xù续jiā嘉líng陵yì驿shī诗xiàn献wǔ武xiàng相guó国

现代文翻译

蜀地的关门向西延伸，仿佛直上青天，

我勉强为您唱一曲蜀地的歌弦。

卓文君与司马相如堪称蜀地才士佳人的典范，

锦江与玉垒山也献出壮丽的山川。

词语注释

文学赏析

《续嘉陵驿诗献武相国》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句。此诗作于剑南西川节度使武元衡入蜀之际，薛涛以诗相赠，既尽礼节，亦展才情。

起句“蜀门西更上青天”打破常规地理书写。蜀道本以险峻著称，李白曾言“难于上青天”，薛涛却写蜀门向西，直抵青天。这一笔将蜀地的高峻地势与武元衡的仕途升迁叠合，地理形势与政治隐喻双关，气势由此展开。紧接着，“强为公歌蜀国弦”从宏阔的空间叙事收束至具体的赠别场景。“强为”二字看似谦抑，实则自信，诗人以唱一曲蜀地民歌相赠，既点出蜀地人文情怀，也展现了其从容气度。

随后，诗人由今溯古，引入卓文君与司马相如的典故。“卓氏长卿称士女”，薛涛以“士女”称誉前贤，既是对才俊的致敬，亦隐含自比之意，暗示自己才情不输须眉。末句“锦江玉垒献山川”，锦江与玉垒山皆为蜀地名胜，一个“献”字将山川拟人化，仿佛壮丽山河也在向武元衡致敬，既赞美其德行感召力，也寄托了对蜀地山水的深情。

全诗从空间到时间，从地理到人文，层层递进，既有宏大之势，又有细腻之笔，是薛涛七绝中的佳作。

译文：

蜀门向西延伸，仿佛直通青天，

我勉强为公唱一曲蜀地的弦歌。

卓文君与司马相如堪称士中俊杰，

锦江与玉垒山仿佛也在向公献呈这壮丽山川。