duàn段xiàng相guó国yóu游wǔ武dān担sì寺bìng病bù不néng能cōng从tí题jì寄

现代文翻译

我这消瘦的病体反而还能去见您这位尊贵的长官吗

如同落花无可奈何地怨恨那催残春光的东风

我的心却还固执地说青春尚未离去

羞于看见石镜中那如飞蓬般凌乱的白发

词语注释

文学赏析

薛涛此诗作于段文昌（段相国）任剑南西川节度使期间。诗人因患病不能随同出游武担寺，遂题诗寄赠，表面是致歉，实则是一曲深沉的身世之悲与迟暮之叹。

首句“消瘦翻堪见令公”起笔便见跌宕。“翻”字用得极妙，意为“反而”、“却”。诗人自嘲：我这般消瘦病弱之躯，反而还能去见您这样尊贵的长官？这看似谦辞，实则暗含了一种被冷落的酸楚——昔日风流唱和的交情，在病骨支离面前显得如此不堪。紧接着“落花无那恨东风”，以落花自况，无可奈何地怨恨东风催残春光。这里的“东风”既是实指春风，也是隐喻不可抗拒的时光与命运之力。

后两句由外向内，直抒胸臆。“侬心犹道青春在”，一个“犹”字写出了诗人内心的矛盾与不甘。身体虽已衰老病弱，但内心仍固执地认为青春尚在，这份“犹道”正是对生命最后的倔强。然而，现实却给了她最残酷的一击——“羞看飞蓬石镜中”。石镜即石镜亭，武担寺旁有石镜，相传照见鬓发可知寿夭。诗人不敢照镜，因为镜中映出的如飞蓬般凌乱苍白的鬓发，无情地戳破了“青春在”的幻觉。“羞”字千钧，既是羞于衰老，更是羞于在权贵面前暴露自己迟暮落魄的窘境。

全诗以病不能从游为由，层层递进，由外在的消瘦写到内心的挣扎，最后落在镜中白发这一触目惊心的意象上。薛涛晚年虽仍活跃于诗坛，但身体与心境均已大不如前，此诗正是她晚年心境的一个缩影：自尊与自怜交织，倔强与无奈并存，读来令人唏嘘。