shí十lí离shī诗 quǎn犬lí离zhǔ主

现代文翻译

在朱门大户中温顺侍奉了四五年，

毛色光亮、双足洁净，深得主人怜爱。

没来由地咬伤了亲近的客人，

从此不能再睡在那红丝毯上。

词语注释

文学赏析

薛涛的《十离诗》以物喻人，借十种动物与主人的关系，隐喻自己与节度使韦皋的情感纠葛。《犬离主》是其中一首，表面写犬，实则写人，是典型的“”之作。

首句“驯扰朱门四五年”，起笔便交代了犬在朱门大户中侍奉多年的背景。“驯扰”二字，既写出了犬的温顺乖巧，也暗示了诗人在韦皋府中多年的小心翼翼、委曲求全。“毛香足净”是犬的外在特征，更是诗人自我形象的投射——她注重仪容，力求完美，只为博得主人“怜”爱。这个“怜”字，是全诗的情感核心，也是诗人所追求的全部。

然而，转折来得猝不及防。“无端咬著亲情客”，一个“无端”，道出了诗人的委屈与不解。她并非有意冒犯，只是无心之失，却导致了严重的后果。这里的“亲情客”，可以理解为与主人关系亲近的人，也可以理解为诗人自己与主人之间本应亲密的关系。犬咬了客，便是破坏了这份亲密，触怒了主人。

结句“不得红丝毯上眠”，是惩罚，也是放逐。红丝毯是朱门中奢华的象征，犬曾经可以安眠其上，如今却被剥夺了这份特权。这不仅是犬的遭遇，更是诗人的命运写照。她曾因才情受宠，如今却因一时过失而被冷落疏远。

全诗语言平实，却情感深沉。诗人以犬自比，既写出了自己的卑微与无奈，也表达了对主人恩宠的依赖与渴望。这种“以卑写尊”的手法，使得诗歌的情感张力更加强烈，也让人对诗人的处境感同身受。