shí十lí离shī诗 yīng鹦wǔ鹉lí离lóng笼

现代文翻译

这只西域来的鹦鹉如今孤零零无依无靠，在柔软的锦缎垫子上飞来飞去

都因为我不懂得说话留些余地，所以才不能继续在笼中与人应声呼唤

词语注释

文学赏析

这首《十离诗·鹦鹉离笼》最精妙的地方在于“离”字的双关。薛涛写“鹦鹉离笼”，表面是写鹦鹉离开笼子，深层是她自己离开权贵（很可能是韦皋）的决绝。诗的前两句“陇西独自一孤身，飞去飞来上锦茵”看似在写鹦鹉，实则写人。鹦鹉本是西域（陇西）来客，如今孤身一人，在华丽的锦垫上飞来飞去。这里的“锦茵”是薛涛当年在华阳馆中生活的写照，如今物是人非，“独自”二字点破了失去伴侣后的空落。真正的高明在后两句：“都缘出语无方便，不得笼中再唤人。”这是全诗的文眼，也是薛涛自我辩解的核心。她说自己离开，是因为“出语无方便”——说话不知分寸。这里的“无方便”是佛家用语，指未能恰到好处地处理事情。暗示她可能说了某些伤人的话，或者因为性格直率得罪了权贵。她把这归咎于自己的“出语无方便”，导致鹦鹉（自己）再也不能在笼中（原来的生活圈子）唤人（与人交往）。这种自我归因既是一种姿态，也暗含了委屈。薛涛借鹦鹉的口吻，将复杂的政治和社交困境压缩进一首小诗，既保留了尊严，又留下了余味。