shí十lí离shī诗 zhū珠lí离zhǎng掌

现代文翻译

珍珠光洁明亮，圆润通透，内外澄澈无瑕

清冷的光华仿佛照亮了水晶般的宫殿

只因为沾染了一点污秽的瑕疵

便无法再整夜安卧于你的掌心之中

词语注释

文学赏析

薛涛《十离诗》以器物自况，借“马离厩”“犬离主”等十种意象，抒写被逐出幕府后渴望重返元稹身边的复杂心境。《珠离掌》一诗，表面咏珍珠，实则写人，构思精巧。

“皎洁圆明内外通”，起笔写珍珠光洁明亮、圆润无瑕、内外通透，既是写珠，也是诗人自况才德兼备、心地光明，试图向元稹证明自身清白。次句“清光似照水晶宫”，以神话中龙宫晶莹剔透、不染尘埃之境自比，暗示自己原本身处高雅，与主人关系亲密无间，彼此映照，光彩照人。

然而后两句笔锋陡转：“只缘一点玷相秽，不得终宵在掌中。”一个“只缘”，道出悲剧根源——仅因一点瑕疵，便被抛弃，无法再整夜安卧于掌心。“玷”既是珍珠上的污点，也是诗人被指责的“过错”。薛涛身为乐籍女子，虽才名远播，但在士大夫眼中身份卑微，深知在元稹心中或许只是玩赏之珠，一旦有“污点”（无论是真实过失还是他人谗言），便立刻失去宠爱，被弃如敝履。

“不得终宵在掌中”，珍珠本应长伴主人左右，如今却因微瑕被疏远，连整夜承恩的资格都失去。这分明是诗人的自况：如此清白用心，却只因一点小事便落得这般下场。诗中充满委屈、不解，以及一丝不易察觉的怨怼——难道一点小错，就要彻底否定全部的美好？

薛涛以珠自喻，既表现自怜，也展现自尊。她不愿乞怜，而是通过展示珍珠的“皎洁圆明”来证明自身价值，同时暗示主人的薄情。这种含蓄深沉的哀怨，正是《十离诗》打动人心之处。