shí十lí离shī诗 yīng鹰lí离gōu鞲

现代文翻译

爪如锋刃眼似铜铃，在平原上捉兔自夸矫健

却无端飞向青云之外，再也无法停在君王的臂上

词语注释

文学赏析

薛涛的《十离诗》以物喻人，借十种动物与主人关系的疏离，委婉道出她因过失被元稹冷落时的忧惧与乞怜。《鹰离鞲》是其中一首，以猎鹰自比，写鹰本为君王臂上之物，却无端飞向青云，最终失去宠幸。

首句“爪利如锋眼似铃”，起笔即写鹰之雄健——爪如锋刃，眼如铜铃，这是它曾经的价值所在，也是它曾经被君王珍视的原因。然而次句“平原捉兔称高情”笔锋一转，“称高情”三字看似赞美，实则暗含讽刺：鹰在平原上捉兔，不过是逞一时之勇，并非真正的高情远致。这里“高情”用得极妙，表面说鹰的矫健，实则暗示鹰的轻狂与失态。

后两句“无端窜向青云外，不得君王臂上擎”，是全诗最痛切之处。“无端”二字，是自责，也是自辩——并非有意背离，只是偶然失足。但正是这“偶然”，导致了“不得君王臂上擎”的结局。鹰本应栖于君王臂上，如今却流落青云之外，这种身份的巨大落差，正是薛涛当时处境的真实写照。

全诗以鹰喻己，以“离鞲”喻“失宠”，不着一字怨语，却字字含悲。薛涛的高明之处在于，她没有直接哭诉，而是让鹰自己说出“无端窜向青云外”的悔意，让读者从鹰的失足中看到自己的影子。这种借物言志、委婉含蓄的写法，正是《十离诗》最动人之处。