chóu酬dù杜shè舍rén人

现代文翻译

为何你的书信突然来到我家，打开一看，新诗如片片彩霞扑入怀中

吟唱到白苹洲畔的曲调，唯有蜀江的芙蓉空自老去

词语注释

文学赏析

薛涛此诗，写得轻盈而深情，全篇无一'谢'字，却处处是感激与敬重。

首句'双鱼底事到侬家'，以问句起笔，看似埋怨杜舍人何以突然寄书，实则暗藏惊喜。'双鱼'典出古乐府，此处指杜舍人的来信。一个'底事'（何事），把那种收到故人书信时的意外与欣喜，写得活灵活现。次句'扑手新诗片片霞'，紧承上句，写打开书信后的情景——杜舍人的新诗如片片彩霞扑入怀中。'扑手'二字极妙，既有视觉上的扑面之感，又有情感上的亲切之热，仿佛那诗句不是纸上的墨迹，而是有温度、有重量的实体。

后两句转入唱和之意。'唱到白苹洲畔曲'，化用柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》'春风无限潇湘意，欲采苹花不自由'之意，暗喻杜舍人诗中有潇湘之思、江湖之远。而'芙蓉空老蜀江花'一句，则是薛涛自况——我在蜀江之畔，只能空看芙蓉老去，无法随君同游。一个'空'字，道尽了蜀地女校书的无奈与怅惘：虽才华出众，却身陷乐籍，不能自由出入江湖，只能在锦江之畔，独自欣赏杜舍人诗中的风光。

全诗语言清丽，用典自然，既有对友人诗作的赞美，又有对自己身世的感慨，含蓄蕴藉，余味悠长。