jiāng江yuè月lóu楼

现代文翻译

秋风仿佛吹过吴江般寒冷，鸥鹭在夕阳影中参差飞翔。

垂虹亭舒展地卧在谯门之上，城墙上锯齿状的矮墙俯视着江中的渔艇。

阳安的小孩子们拍手欢笑，使君我幻化出了江南的景色。

词语注释

文学赏析

薛涛这首诗最妙之处，在于她以蜀地之景，行江南之笔。首句“秋风彷佛吴江冷”一落笔便不是写实，而是写意——“彷佛”二字定下了全诗基调：这不是真实的吴江，而是心象中的江南。秋风乍起，诗人恍惚间觉得寒意来自千里之外的吴淞江，这种时空错位感，正是羁旅情怀的微妙投射。

颔联“垂虹纳纳卧谙门，雉堞眈眈俯渔艇”是全诗写景的精华。垂虹亭本在苏州，诗人却将其“卧”于成都的谯门之上；城墙上锯齿状的矮墙（雉堞）本应威严森严，此处却用“眈眈”二字，赋予其一种凝视的姿态，仿佛这冰冷的军事设施也在温柔地俯视江上的渔舟。一个“卧”字，写出了建筑的松弛感；一个“俯”字，写出了人与自然的亲近。这两句化实为虚，将江南水乡的柔美移植到巴蜀城郭之上，营造出一种梦幻般的意境。

结句“阳安小儿拍手笑，使君幻出江南景”最为生动。当地孩童看见城楼上的图画（或诗人笔下的景致），拍手欢笑，而诗人自谦这是“幻出”。这一“笑”一“幻”，既写出了童趣的天真烂漫，也暗含了诗人对故乡（或心中理想之地）的深切眷恋——她不是在写景，而是在造梦。据传薛涛晚年居于成都，此诗或作于此时，她以女子之身任官，心中或许常怀江南之思，故借诗笔构建出一片精神家园。

全诗语言清丽，想象奇特，将地理的界限打破，让江南的秋水长天在蜀地的城墙上重现，体现了薛涛诗歌一贯的婉约与灵动。