xī西yán岩

现代文翻译

倚着栏杆却想起那位骑鲸飞升的李白，

仿佛见他把酒临风，亲手将自己召唤。

细雨纷纷中我停下即将远去的马，

夕阳余晖里蝉声噪乱更添苍茫。

词语注释

文学赏析

薛涛此诗题为《西岩》，写的是登临怀古与即景抒情。首句“凭阑却忆骑鲸客”，起笔不凡，一个“却”字带出思绪的转折——诗人倚栏远眺，眼前之景触发了对前人的追怀。她忆的是“骑鲸客”李白，这一典故用得极妙：李白一生爱月好酒，传说其醉后骑鲸升天，薛涛以“骑鲸”代指李白，既点出人物，又赋予其飘逸出尘的神话色彩，使怀古之情超越了单纯的凭吊，带上了一层仙气与怅惘。

次句“把酒临风手自招”，紧承上句，想象李白当年把酒临风、挥手自招的潇洒姿态。这一“招”字，既是招月、招酒，也是招千古知音，更是诗人自己在精神上与李白隔空呼应。薛涛作为唐代女诗人，能如此自如地化用李白意象，可见其胸襟与才情。

后两句由怀古转入即景：“细雨声中停去马，夕阳影里乱鸣蜩。”细雨濛濛，诗人驻马伫立，任由雨丝沾衣；夕阳西下，蝉声噪乱，更添几分苍茫。这两句对仗工整，视听结合：细雨声是听觉的静谧中的动态，夕阳影是视觉的朦胧中的色彩，而“乱鸣蜩”则以动衬静，以蝉噪反衬出天地间的寂寥。诗人没有直接抒情，但“停去马”三字已暗示她沉醉其中、不忍离去，那份对李白的追慕与对时光流逝的感伤，全在这细雨夕阳的意境中。

全诗前两句豪放飘逸，后两句婉约清冷，风格转换自然，体现了薛涛诗歌“清婉深致”的特色。据传薛涛晚年常游西岩，此诗或作于此时，借怀古以抒己怀，堪称晚唐怀古小诗中的佳作。