yóu游làn烂kē柯shān山 sān三

现代文翻译

两位仙人逍遥自在，日月星辰不过是徒然更迭。

他们对弈不语，将心意寄托于手势之间，也无意引路给樵夫。

承蒙分得一丸仙药，愿与他们相伴终年祭祀。

词语注释

文学赏析

薛戎此诗借烂柯典故，却未落入复述故事的窠臼，而是截取仙人对弈与赠药两个静默瞬间，构建出超脱尘俗的意境。

开篇"二仙行自适，日月徒迁徙"奠定全诗基调。"徒"字用得精准，将人间时间的流逝与仙界时间的静止并置，凸显出仙凡两界的巨大落差——人间沧海桑田，仙界依旧如故，这种时间感的错位正是烂柯故事的核心魅力。

"不语寄手谈，无心引樵子"两句写仙人对弈之态。"不语"并非刻意沉默，而是棋局至境无需多言；"无心"更见仙家境界，他们并非故意不理樵子，而是根本未曾留意。这种"无心"比"有意回避"更高一层，因为它不是态度的选择，而是境界的自然流露。

结句"蒙分一丸药，相偶穷年祀"写仙人赠药。"蒙"字自称，谦卑中带着向往；"穷年祀"三字将瞬间的相遇延伸为永恒的陪伴，余韵悠长。

全诗语言简淡，不写山之高、林之深，只写仙人之"适"与"无心"，便已勾勒出另一个世界的轮廓。