zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 yī一

现代文翻译

写了好几首新词都带着离愁别恨，柳丝仿佛牵绊着我，惹得我更加伤感。

庆幸这柔美的歌女腰肢稳固，试着踏起节拍，应和着吹奏的乐声歌唱。

词语注释

文学赏析

薛能此作虽题为《杨柳枝》，却并未落入咏柳伤春的俗套，而是将笔触转向了歌者的姿态与心境，读来别有一番风味。

首句“数首新词带恨成”，起笔便点出“恨”字。这“恨”并非深仇大恨，而是文人墨客笔下常见的闲愁别绪。诗人说新写的几首歌词都带着这份哀怨，紧接着用“柳丝牵我我伤情”来具象化这种情绪。柳丝本无情，却能“牵”人，而诗人偏说“我”因柳丝而伤情，这里运用了拟人与移情的修辞手法，将主观的愁绪投射到客观的柳枝上，仿佛柳丝也在刻意撩拨诗人的心绪，使得情与景浑然一体。

后两句笔锋一转，从伤春惜别转向了对歌女舞姿的欣赏。“柔娥幸有腰支稳”，“柔娥”指体态柔美的歌女，“腰支”即腰肢。诗人用一“幸”字，流露出对歌女天生丽质、腰身灵活的赞赏。正因为腰肢稳当，才能驾驭复杂的舞步。结句“试踏吹声作唱声”更是精妙，写出了歌女在音乐伴奏下，以脚步的节奏对应吹奏乐的节拍，边踏歌边吟唱的场景。这里的“试”字，写出了歌女的自信与从容，也展现了唐代歌舞中“踏歌”这一形式的生动画面。

整首诗语言清丽，情感细腻，既写出了诗人的伤情，又描绘了歌女的舞姿，颇具唐人风致。虽为杂曲歌辞，却自有其独特的艺术魅力，读之令人如闻其声，如见其人。