zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 èr二

现代文翻译

杨柳高出军营，远映长桥

曾遭贼兵砍伐、火烧

轻盈飘逸之性终究难改

依旧春来生出万万条新枝

词语注释

文学赏析

薛能此诗咏柳，却非一般咏物诗的伤春悲秋，而是借杨柳之坚韧写出一种不屈的生命力。

起句"高出军营远映桥"，写杨柳之高——高出军营，远映长桥，视野开阔。这里不写柳色之绿，而写柳势之高，立意已胜人一筹。军营是肃杀之地，杨柳却高出其上，形成一种刚柔并置的张力。

次句"贼兵曾斫火曾烧"，笔锋陡转——杨柳虽高，却曾遭贼兵砍伐、火烧。一个"曾"字，写出苦难之深重。这里不写杨柳之悲，而写杨柳之劫，为下文的转折蓄势。

第三句"风流性在终难改"是全诗之眼。"风流"二字，写杨柳轻盈飘逸之态，本是柔弱的象征，却用"终难改"三字赋予其坚韧的品格。杨柳之性，不在于高，不在于坚，而在于柔韧——砍不尽，烧不死，春来依旧。这是对"风流"的重新定义：不是轻浮，而是生命力的顽强。

结句"依旧春来万万条"，画面由一树扩展到万条，由一年扩展到年年。"依旧"二字，写出时间的循环与生命的恒常。贼兵可斫可烧，却改变不了杨柳之性——春来依旧，万万条新枝再生。这是对生命力的礼赞，也是对坚韧品格的肯定。

全诗借杨柳写人，写一种历经劫难而不改其性的品格。薛能身处晚唐乱世，此诗或许暗含对时局的感慨——虽经兵燹，文明之脉不绝。

译文：

杨柳高出军营，远映长桥，虽曾遭贼兵砍伐、火烧，但风流本性终难改变，春来依旧生出万万条新枝。