zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 wǔ五

现代文翻译

朝阳照耀着如烟的绿柳，一别此地已十七年。

应当还有当年的旧枝，却已无处寻觅，只见万千柳枝在风中如旗帜般飘扬。

词语注释

文学赏析

薛能此作，题为《杨柳枝》，实则是借柳咏怀，抒写物是人非的沧桑之感。首句"朝阳晴照绿杨烟"，以明丽之景起笔，朝阳、晴空、如烟的绿柳，画面色彩鲜亮，仿佛将读者带回了十七年前那个春光明媚的时刻。然而次句笔锋陡转，"一别通波十七年"，一个"别"字，道尽了时光的无情与人生的漂泊。十七年，足以让少年成白头，足以让故地变新颜。

后两句"应有旧枝无处觅，万株风里卓旌旃"是全诗最精彩之处。诗人回到旧地，心中所念的应是当年那株特定的柳，那承载着记忆的"旧枝"。然而放眼望去，满眼的杨柳虽多，却再也找不出当年那一枝。这里的"应有"二字，写得极妙，它不是确定的寻找，而是一种基于记忆的预判——按理说应该还在，但现实却给了一个否定的答案。这种心理落差，比直接说"找不到"更为深刻，因为它包含了诗人对往昔的眷恋与对现实的无奈。

结句"万株风里卓旌旃"，以景结情。千万株杨柳在风中飘扬，如同无数旗帜在招展。这景象看似壮观，实则凄凉。因为在这万千柳枝中，唯独没有诗人想要的那一枝。以"万株"之盛，反衬"旧枝"之无，以眼前之繁华，对照心中之失落。柳枝如旌旗，既是写实，也是隐喻——或许暗示着诗人十七年宦海浮沉，如旗帜般随风飘摇，无处扎根。全诗语言清丽，情感深沉，于平淡中见波澜，是晚唐咏物诗中的佳作。