zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 qī七

现代文翻译

春日暖阳中她精心梳头插上花饰，准备登楼远眺，却因看见岸边垂柳而伫立生愁。

她用力牵拉那绿色的柳丝却终究扯断，只能看着它半空中悬垂，正如她头上的玉簪微微晃动。

词语注释

文学赏析

薛能这首《杨柳枝》虽仅四句，却以极精炼的笔触勾勒出一幅闺怨图，其妙处在于将抽象的离愁具象化为一个无法完成的动作。

首句“暖梳簪朵事登楼”，起笔看似平常，写春日暖阳中女子梳妆打扮，意在登楼远眺。一个“事”字，写出了她精心准备的过程，也暗示了她内心对此次登楼的重视与期待。然而次句“因挂垂杨立地愁”陡然转折——她登楼所见，并非良人归影，而是岸边垂杨依依。柳枝摇曳，恰似离人牵衣挽留之态，触动了她心底的愁绪。“立地愁”三字，写出了愁绪的突然降临与无法摆脱，她伫立楼头，愁绪如垂杨般缠绕心头。

后两句“牵断绿丝攀不得，半空悬著玉搔头”是全诗最精彩之处。诗人发挥想象，将女子对远行人的思念，转化为一个极具张力的动作：她试图牵住那垂下的柳丝，仿佛要拉住远行的归舟或归人，然而“牵断”二字，写出了力度的巨大与结果的徒劳。柳丝虽断，人终不归。最终，她只能眼睁睁看着那断了的绿丝在半空中飘荡，而她头上的玉搔头，也随着动作的剧烈而悬垂晃动，仿佛在无声地叹息。这一“牵”一“悬”，将女子痴情、绝望与无奈的心理刻画得入木三分。柳丝之“断”与玉搔头之“悬”，形成了一种动态的静止，愁绪在此刻凝固，却比任何直白的呼喊都更令人动容。薛能以乐府旧题写闺怨，不落窠臼，全诗无一“怨”字，而怨情溢于言表，堪称晚唐小诗中婉约深致的佳作。