sòng送cóng从xiōng兄zhī之tài太yuán原fù副shǐ使

现代文翻译

年少时便带着琴书离去，你要知道这只是暂时辅佐军务

刚启程便能望见西岳华山，全家渡过了横流的汾水

元旦这天你宿在哪个州县，只听见枯风中驿站传来的声响

在长安城门送别的地方，只见高官显贵们骑着马来来往往

词语注释

文学赏析

薛能这首送别诗，起笔便有一种清刚之气，与晚唐常见的颓靡送别诗不同。首句“少载琴书去”，一个“少”字极有分量——不是少年，而是“少时便已”，暗示从兄自幼便以琴书为伴，有儒者之风。而“须知暂佐军”则点出此次出行的性质：并非长期从军，而是短暂辅佐军务，这为全诗定下了“暂别”而非“永诀”的基调，情感上留有余地。

颔联“初程见西岳，尽室渡横汾”是此诗最精彩处。诗人不写依依惜别，而写行程之远、家眷之众。“西岳”指华山，横汾指汾水，两地相隔千里，而“初程”便已望见华山，极言其远；“尽室”渡河，则写出从兄并非孤身一人，而是拖家带口，更显旅途艰辛与责任重大。这两句对仗工整，意象开阔，将送别之情融入壮阔山河之中，格局顿开。

颈联“元日何州在，枯风宿馆闻”笔锋一转，从空间拉回时间。“元日”即元旦，新年伊始，从兄尚在途中，不知宿于何州；“枯风”二字尤见功力——冬末春初，风已失其凛冽而余其肃杀，吹过驿站馆舍，发出萧瑟之声。这一联以虚写实，想象从兄旅途中的孤寂与艰辛，情感深沉而不哀怨。

尾联“都门送行处，青紫骑纷纷”收束于送别现场。“青紫”指高官服饰，代指达官贵人；“骑纷纷”写出送行场面之盛大。然而，场面越是热闹，越反衬出诗人内心的空落。全诗至此，由清高起，由壮阔承，由孤寂转，由热闹收，情感层次丰富，结构严谨。薛能身为晚唐诗人，此诗却无晚唐之颓气，反有盛唐之骨力，堪称其送别诗中的佳作。