sòng送yǒu友rén人chū出sài塞

现代文翻译

榆关尚且难以抵达，何况还要走出榆关深入塞外

春草在分岔路口戛然而止，边楼在夕阳中静立

友人将归向穹帐之外的异域，飞鸟在废弃的营垒间杂乱盘旋

此地景象足以引发无尽的愁思，但愿友人在霜降之前特意归来

词语注释

文学赏析

薛能此诗以“险远”起笔，却不止于送别的常规哀怨，而是在苍凉中透出一种决绝的壮气。

首联“榆关到不可，何况出榆关”是全诗的骨架。诗人没有直接写送别场景，而是先算一笔地理账：榆关尚且难以抵达，何况还要走出榆关、深入塞外？“到不可”三字极重，写出了边塞的遥远与艰险，也暗示了友人此行的孤绝。这种层层递进的写法，将离愁别绪推向了更深的境地——不是普通的远行，而是向未知的荒远之地进发。

颔联“春草临岐断，边楼带日闲”是全诗最精彩的一联。春草萋萋，却在分岔路口戛然而止，仿佛连自然也在为离别而中断生机；边楼在夕阳中静立，“带日闲”三字极妙——“闲”字看似写楼之静穆，实则反衬出边塞的荒凉与时间的凝滞。夕阳西下，边楼独对残阳，一种苍茫的寂寥感油然而生。此联对仗工整，意象鲜明，以景写情，含蓄而深沉。

颈联“人归穹帐外，鸟乱废营间”转入对塞外景象的想象。友人将归向穹帐之外的异域，而眼前只有飞鸟在废弃的营垒间杂乱盘旋。“乱”字既写鸟之无序，也暗示诗人内心的纷乱。废营、穹帐，皆是边塞特有的意象，营造出一种荒凉、陌生、充满未知的氛围。

尾联“此地堪愁想，霜前作意还”收束全篇。此地景象足以引发无尽的愁思，但愿友人在霜降之前特意归来。一个“堪”字，道出了边塞之景的沉重；一个“作意”，则寄托了诗人对友人平安归来的殷切期盼。全诗由远及近，由景入情，既有边塞诗的苍凉气象，又不失送别诗的深情厚意，堪称唐五代送别诗中的佳作。