jì寄zhōng终nán南yǐn隐zhě者

现代文翻译

海上的太阳从东南方升起，仿佛要为山中的隐者打开岭上的柴门

清扫祭坛时花瓣落入了扫帚，整理竹林时露水沾湿了衣裳

饭后只觉身体沉重困倦，饮茶时看见飞鸟归巢

心中思念着那位爱民如子的隐者，却难以说出违背亲民职责的话

词语注释

文学赏析

薛能此诗，妙在将隐者日常写得如画，又将诗人自身困顿写得入骨。

首联“海日东南出，应开岭上扉”，起笔气象开阔。海上日出，光芒普照，仿佛在为山中人开启柴扉。一个“应”字极妙——诗人并未亲至，而是想象隐者推门迎日的场景，虚实相生，既写出了终南山的高远清幽，也暗示了诗人对隐逸生活的向往与距离感。

颔联“扫坛花入彗，科竹露沾衣”是全诗最精彩的一联。扫坛时花瓣落入扫帚，整理竹林时露水沾湿衣裳。这两句纯用白描，却极具画面感：花与彗、竹与露，自然之物与人之动作交融无间。隐者之“隐”，不在避世，而在与万物相亲。露沾衣而不辞，花入彗而不觉，正是隐者心境的自然流露。这一联对仗工整而不板滞，意象清新而不造作，堪称唐人五律中的佳构。

颈联“饭后嫌身重，茶中见鸟归”转而写诗人自身。饭后身重，是俗世牵绊；茶中见鸟归，则是片刻的超脱。鸟归巢，人未归，这一“见”字里藏着多少无奈？隐者可以“科竹露沾衣”，诗人却只能“饭后嫌身重”，两相对照，高下立判。

尾联“相思爱民者，难说与亲违”点出诗人不能归隐的根本原因——身为父母官，心系百姓，虽向往终南隐者之清幽，却难以违背亲民之责。这并非矫情，而是唐代士大夫的真实困境：既想超脱，又放不下苍生。诗至此，由景入情，由隐者及己，层层推进，余味悠长。