guān关zhōng中sòng送bié别

现代文翻译

你一行将去千里之外，而我几多心事尽在方寸之间。

才子困顿贫穷令人叹息，男儿离别之后尽是闲居的无奈。

黄河浩荡仿佛淹没了华山，烈日当空照耀着险要的潼关。

如果遇到故乡的人问起我，就说终军虽然卑微却终究不能归还。

词语注释

文学赏析

薛能此诗作于唐末，彼时宦海浮沉、藩镇割据，士人前途多舛。诗题'关中送别'，点明地点在关中，事件为送别友人。开篇'一行千里外，几事寸心间'便以强烈的空间张力抓住读者——友人一行将去千里之外，而诗人几多心事、多少牵挂，尽在这'寸心'之中。'几事'二字用得极沉，似问非问，将离愁别绪浓缩于方寸之间，与'千里'之遥形成巨大反差，令人顿生苍茫之感。

颔联'才子贫堪叹，男儿别是闲'是全诗最见功力之处。薛能以'才子'自况，又以此称誉友人，一个'贫'字道尽唐代寒士的普遍困境——有才而无禄，有抱负而无门路。'堪叹'二字，既是叹友人，也是自叹。下句'男儿别是闲'更见深意：所谓'闲'，并非真正的清闲自在，而是指男子汉大丈夫在乱世中不得不闲居、不得施展的无奈。这个'闲'字，表面是闲适，实则写尽了英雄失路、壮志难酬的悲凉。此联对仗工整，情感沉郁，堪称全诗之眼。

颈联'黄河淹华岳，白日照潼关'陡然开阔，由个人情感转入壮阔的自然景观。黄河浩荡，仿佛淹没了西岳华山；烈日当空，照耀着险要的潼关。这两句写景雄浑苍凉，'淹'字极具气势，写出黄河之水天上来、气势磅礴的壮景；'照'字则透出一种苍茫的寂寥感。山河依旧，人事已非，诗人，将离别的愁绪融入这壮阔的关中山水之中，意境顿开。

尾联'若值乡人问，终军贱不还'用终军典故收束全篇。诗人设想：若你在故乡遇到熟人问起我，就说终军（诗人自比）虽然卑微，却终究不能归还。这里暗含双重悲慨：一是终军英年早逝、未能归乡的悲剧命运，二是诗人自己漂泊异乡、归期无望的处境。'贱不还'三字，看似平淡，实则字字千钧，将一位士人在乱世中的卑微与无奈写得淋漓尽致。全诗由送别起，以自伤结，沉郁顿挫，体现了薛能诗歌一贯的苍凉风格。