chūn春rì日xián闲jū居

现代文翻译

权贵之门多见刻薄，我奉行的正道岂能长久走通。

散居乡野徒然忧国，美好的时光并不在京城。

繁花盛开时春意正盛，茶香美好时我从梦中惊醒。

幸好还有诗文相伴，此生尚可畅快度日。

词语注释

文学赏析

薛能这首诗最耐人寻味处，在于它把官场失意与闲居之乐放在同一个时空里对照，却不让任何一方压倒另一方。首联“权门多见薄，吾道岂终行”起得决绝，不是含糊的失望，而是一种看透后的冷峻：权贵之门对寒士向来刻薄，自己奉行正道又怎能长久走通这条路？两句皆是反问与感叹的杂糅，语气因此带上了一种不肯讨好的姿态。颔联“散地徒忧国，良时不在城”把这种姿态收住，落到现实处境：闲居乡野却仍空自忧国，所谓良辰美景不在京城而在别处，这里的“散地”与“城”对举，写出了被放逐感与政治空间感的错位。真正让全诗气息松动的是颈联“花繁春正王，茶美梦初惊”：花事繁盛时春日正旺，茶香入口从梦中惊醒，两句把感官拉回当下，春、花、茶、梦四个意象密集而轻盈，一下子冲淡了前文的愤懑，形成情绪上的反转。这种写法不是逃避，而是借审美把苦闷暂时悬置，让读者在“梦初惊”的片刻里体会诗人从忧国到自适的瞬间切换。尾联“赖有兹文在，犹堪畅此生”收得清醒：幸好还有诗文可供消遣，此生尚可称畅快。这里的“畅”并不张扬，是经过压抑后的知足，与前文的冷峻互相支撑。整首诗的修辞核心在于对比与转折：权门与吾道、散地与城、忧国与春茶，层层递进后骤然一转，用春天的细微体验重新定义了“良时”。这种结构使全诗不止是牢骚，而是写出了士人在失意中重建内心秩序的过程，也可见唐代闲居诗在政治失意主题之外，常以自然风物为精神出口的特征。