hé和yáng杨zhōng中chéng丞zǎo早chūn春jí即shì事

现代文翻译

豪华的宅第是登临的好地方，春天来了万物焕发光华

远江桥外的景色朦胧淡远，繁茂的杏花在竹边绽放

戍守边关的士兵在遥远的烽楼上守望，文君酒肆的旌旗斜挂

新的诗题美好得没有穷尽，珠玉般的府邸也不显奢华

词语注释

文学赏析

薛能这首《和杨中丞早春即事》虽为唱和之作，却写得清丽而不失筋骨，尤以颔联最见功力。

首联“贵宅登临地，春来见物华”点题，交代地点与节令。所谓“物华”，即万物华美之姿，开篇气象开阔，但稍显平正，是为铺垫。

真正出彩的是颔联“远江桥外色，繁杏竹边花”。此联对仗工整，色彩明丽。“远江”对“繁杏”，“桥外色”对“竹边花”。诗人选取了两种截然不同的春色：一是江天浩渺的远景，二是竹杏交映的近景。一个“远”字拉开空间，一个“繁”字浓缩生机。桥外江水含烟，竹边杏花灼灼，一淡一浓，一远一近，构成了层次丰富的早春图卷。这一联之所以动人，在于它不写人而人在其中——登临者目光所及，正是这满园春色。

颈联“戍客烽楼迥，文君酒幔斜”转入人事，却仍含深意。“戍客”指守边士兵，“烽楼迥”暗示边塞遥远，与首句“贵宅”形成张力：一边是宅第闲适，一边是边关肃杀。而“文君酒幔斜”用司马相如与卓文君典故，写酒肆旌旗斜挂，春意盎然。一庄一谐，一远一近，使全诗意境更为饱满。

尾联“新题好不极，珠府未穷奢”收束唱和之意，称赞杨中丞诗才不尽，府库亦不奢靡，略带颂美，稍落俗套，不及前两联精彩。然整体而言，此诗写景清丽，对仗精严，在晚唐唱和诗中属上乘之作。