zhè柘zhī枝cí词sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

孤军远征拓羯部落，内地与边关已相隔遥远。

日光从昆仑山顶升起，风声在朔漠之间呼啸。

何时能有千万骑兵，飒飒作响，像贰师将军那样凯旋归来。

词语注释

文学赏析

薛能此诗以边塞为背景，却无常见征戍之苦的哀怨，反透出一种雄健的期待感，这在晚唐边塞诗中颇为少见。

首联“悬军征拓羯，内地隔萧关”起笔便点出战事之远与隔绝之深。“悬军”二字极有分量，既写出孤军深入之险，又暗示朝廷对边地将士的牵挂。萧关作为中原与西域的分界，一“隔”字道尽了空间上的苍茫与心理上的疏离。

颔联“日色昆仑上，风声朔漠间”是全诗最见气象的两句。诗人不写具体战况，而将视角推向昆仑与朔漠——那是地理的极远，也是精神的极高。日光自昆仑之巅倾泻而下，风声在朔漠之间呼啸回荡，两句对仗工整，意象开阔，营造出一种雄浑苍凉而又壮丽的边塞图景。日色与风声，一静一动，一光一声，共同构筑了边塞特有的时空感。

尾联“何当千万骑，飒飒贰师还”以问句收束，情感由写景转入抒情。“何当”二字饱含期盼，仿佛诗人已听见万马奔腾之声。贰师将军李广利的典故用在此处，既是对汉代武功的追慕，也是对当下边将的期许。“飒飒”拟马鸣之声，更添画面动感，使全诗在雄健中不失韵律之美。

此诗虽仅五句，却结构完整，由事及景，由景及情，层层递进。薛能以晚唐之笔，写出了盛唐边塞诗的气象，足见其功力。