huá华yuè岳

现代文翻译

山峰簇聚又亭亭玉立，三座主峰高耸入深远苍茫

每当思索华山的来龙去脉，想必应该载入地方图志

山体发源于大地，连接着宫观寺庙，峰顶直冲天际，接通井宿星

黄河在华山脚下显得微小，却临照着它巨大的气势，秦地承载着这奇特的山形

太古之时群神朝拜，中央华山被巨灵神劈开

邻近州郡的山峦仿佛映照着栏杆，几座县城正对着山庭

鹤羽在坛上随风飘动，龙涎洞中水汽腥咸

远望直通北极天帝之所，登上顶峰可见东海

游客游玩难得逢晴天，农夫祈雨必定降下

度过关隘没有暑热之气，路过的人得以愁醒

道士时常可以遇见，霜夜中可听到猿啼

山顶悬挂着陡峭的飞瀑，山坳间白云与青山相接

混杂的石头中猜测有良玉，寻找药苗可以得到茯苓

nearby官员知道华山侧近，都捐出俸禄修缮山门

词语注释

文学赏析

薛能此诗题为《华岳》，全篇以雄浑笔力铺陈西岳之形胜，却又不失细节之精微，读来如展一幅青绿山水长卷。

诗起笔便不凡：“簇簇复亭亭，三峰卓杳冥。”“簇簇”写山石攒聚之态，“亭亭”状峰峦独立之姿，叠字并用，既绘出华山三峰并峙的视觉印象，又赋予静态山岳以动态的生命力。“卓杳冥”三字将山峰直插云霄、隐没于苍茫天际的巍峨气势推向极致，奠定了全诗雄奇高远的基调。

全诗七联，空间与时间维度交错推进。由“发地连宫观，冲天接井星”的垂直高度，转向“河微临巨势，秦重载奇形”的水平广度，再借“太古朝群后，中央擘巨灵”的神话叙事拉开历史纵深，华山之“高”与“大”遂立体呈现。随后“望遥通北极，上彻见东溟”以视野的无限延伸，将山体与天地四方相连，境界豁然开阔。

笔锋一转，诗人从宏大的地理神话落入人间烟火：“客玩晴难偶，农祈雨必零。”游人难逢晴日登临，农人祈雨却必得应验，这一对比不仅点出华山灵验之说，更透露出诗人对民生疾苦的隐性关切，使冷峻的山岳形象染上温润的人情底色。

结笔“从官知侧近，悉俸致岩扃”，由景及人，写官员因华山近在侧旁，纷纷捐俸修缮山寺，侧面烘托出华山在时人心目中的崇高地位。全诗结构严谨，语言雄健，以地理、神话、民生为经纬，织就一幅立体华岳图，堪称唐代咏山诗中的佳作。