chūn春rì日lǚ旅shè舍shū书huái怀

现代文翻译

离家外出又归来，仍是寄食他乡的布衣人，麻衣上沾满了长安城中几坊的尘土

清晨开门只见满院草色青青，却没有一位访客到来

深夜灯花坠落案头，只照见诗人孑然一身的身影

贫寒的居舍中终日卧床，消磨这漫长的白日，故园的莺已老，只忆起将尽的残春

二十年来在仕途上蹉跎，那些达官贵人中有谁还会念及我，其中的辛酸只有我自己知道

词语注释

文学赏析

薛能此诗，写的是一个布衣士子在长安二十年的漂泊与困顿。全诗以"出去归来"起笔，一个"旅食人"的身份定位，道尽了唐代士子寄食于人、仰人鼻息的卑微处境。

颔联"开门草色朝无客，落案灯花夜一身"堪称全诗最精妙之笔。上句写昼，下句写夜；上句写外，下句写内。"开门"二字，看似平常，实则暗含期待——诗人或许曾晨起推门，盼望故人来访，却只见满院草色青青，无一人至。一个"无"字，将世态炎凉写得入骨。下句"落案灯花夜一身"，则从空间转入时间，从白昼转入深夜。灯花本为吉兆，此处却只照亮了诗人孑然一身的身影。"落"字用得极准，灯花坠落的瞬间，正是诗人从希望跌回现实的时刻。昼无客，夜无伴，这一联将孤独感写得层层递进，令人不忍卒读。

颈联"贫舍卧多消永日，故园莺老忆残春"，由孤独转入思乡。"卧多"二字，写出了贫寒之家的无奈——无事可做，只能终日卧床，消磨这漫长的白日。"莺老"与"残春"，既是实景，也是隐喻：故园的莺已老，春色将尽，而诗人亦已中年，功业无成。这一联的痛，不在悲号，而在静默。

尾联"蹉跎冠盖谁相念，二十年中尽苦辛"，直抒胸臆，点明主旨。"冠盖"代指达官贵人，诗人二十年来在长安奔波，却无人念及。一个"谁"字，既是问句，也是叹息——答案不言自明。全诗至此，二十年的辛酸、孤独、失望，尽数倾泻而出，沉痛而有力。