liú留tí题fén汾shàng上jiù旧jū居

现代文翻译

离别家乡整整五年如今才归，回首人间往事处处潜伏着灾祸与危机。

我尚且胜过那些常年孤独的邻家老翁，怎敢嫌弃自己未能穿上轻裘骑上肥马享受富贵。

这被尘世劳碌沾染的面容回到故乡定会消褪，庭院中当年亲手栽种的树木如今已长到合抱粗细。

难以言说被俗务牵绊而不得不离去，可怜那榆树柳树依然依依惜别惹人喜爱。

词语注释

文学赏析

薛能这首诗，写的是五年后重返旧居的复杂心境，起笔便带着一种劫后余生的疲惫与清醒。

首联“乡园一别五年归，回首人间总祸机”，开门见山点出时间跨度与心理状态。五年光阴，诗人回望来路，竟觉得人间处处潜伏着“祸机”。这并非消极的抱怨，而是历经宦海沉浮后的冷峻审视。一个“总”字，将世间风险的普遍性一语道破，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“尚胜邻翁常寂寞，敢嫌裘马未轻肥”，转入自我宽慰。诗人想，自己虽然漂泊劳碌，但比起那些常年孤独寂寞的邻家老翁，终究还算有所依托；虽然未能穿上轻暖的皮袍、骑上肥壮的骏马（即“轻肥”，象征富贵），但也无需为此感到羞愧或嫌弃。这里通过对比，流露出一种在困顿中寻求心理平衡的无奈，也暗示了诗人对功名富贵的淡泊。

颈联“尘颜不见应消落，庭树曾栽已合围”，是全诗写景最精彩的一联。诗人看到自己风尘仆仆的面容，想必在故乡清澈的水土中会渐渐消褪铅华；而当年亲手栽种的庭院树木，如今已长得合抱粗细。这一联妙在“曾栽”与“合围”的时间张力——树犹如此，人何以堪？树木的茁壮成长反衬出诗人容颜的老去与漂泊的艰辛，物是人非之感油然而生，却又不直言悲，而是借树影婆娑传达，含蓄隽永。

尾联“难说累牵还却去，可怜榆柳尚依依”，收束于留恋与矛盾。诗人深知自己身负俗务牵绊，难以真正归隐，但看着眼前依依惜别的榆柳，心中满是不舍。结句以景结情，“可怜”二字并非现代汉语的“值得怜悯”，而是“可爱”、“令人喜爱”之意，将诗人对故乡一草一木的深情，以及对仕途羁绊的厌倦，都融化在那一片依依柳色之中，余味悠长。