tí题yán盐tiě铁lǐ李shàng尚shū书chǎn浐zhōu州bié别yè业

现代文翻译

鹿原北麓浐水边，坐觉林泉幽景直逼梦境

闲庭花落景犹静，湿香好风伴雨来

邻惊麦野雏雉飞，别筑茅亭栖老师

别业虽备犹有阙，恰似许昌军里李陵诗

词语注释

文学赏析

薛能此诗题为《题盐铁李尚书浐州别业》，是一首题壁兼赠答之作。诗题点出人物（盐铁李尚书）、地点（浐州别业），交代了诗人到访友人郊野庄园的背景。

开篇“鹿原阴面浐州湄”，点明别业位于鹿原之北、浐水之滨。“阴”指山北，“湄”指水边，地理方位清晰。次句“坐觉林泉逼梦思”中，“逼”字极具张力，林泉胜景迫近梦境，仿佛连睡梦中都被山水包围。这不仅是写实，更写出诗人心神沉浸之深，现实与梦境的界限在此被打破。

颔联“闲景院开花落后，湿香风好雨来时”聚焦雨后庭院。花落满地并非悲凉，而是“闲景”——一种从容不迫的闲适。雨后的风之所以“好”，是因为带来了“湿香”。“湿”字将空气的湿润与花香的浓郁融为一体，触觉与嗅觉交织，写出了别业特有的静谧与生机。

颈联“邻惊麦野闻雏雉，别创茅亭住老师”，由庭院转向周边田野。麦田里雏雉惊飞，惊动了邻居；茅亭特意建造，供隐士或僧道居住。雏雉的“惊”与庭院的“闲”形成对照，以动衬静，更显别业幽静。

尾联“备足好中还有阙，许昌军里李陵诗”，笔锋由景入事。诗人言别业已近乎完美，唯缺一点：缺少像李陵那样有将才的人。李陵为汉代名将，此处借指李尚书有将才，既呼应其盐铁使身份，又含蓄赞美主人。结句用典自然，不露痕迹。

全诗由景入情，由实入虚，颔联尤见功力。薛能诗风清丽，此诗正体现这一特点。

字词释义：

浐州:地名,在今陕西境内

鹿原:地名,在长安附近

老师:对僧道的尊称

许昌:借指曹操,此处借指李尚书

李陵诗:借指李尚书有将才