běi北dōu都tí题chóng崇fú福sì寺

现代文翻译

这座潜龙寺，基址原来就是当年的帝王台

细小的花朵掩映在庭树浓荫里，殿门敞开，清气扑面而来

寺里的长老大多与我相识，趁着旬休之暇暂且来此小住

我也想参悟佛家的空理，只是谋求仕进却苦无引荐之人

词语注释

文学赏析

薛能此诗，题为北都题寺，实则借寺写心。首联"此地潜龙寺，何基即帝台"起笔不凡——潜龙寺既是佛寺，又据传是李渊未登基前的潜龙之地，寺基即帝台。这一联将佛门清净地与帝王龙兴之地叠合，空间上形成张力：既是出世间之所，又是入世间之权柄发端。颔联"细花庭树荫，清气殿门开"转写寺中景致，细碎的花影、浓密的树荫、敞开的殿门，清气扑面。这一联是全诗写景最佳处，"细"字写出花之繁碎，"清"字写出气之澄澈，画面由近及远再及于内，层次分明。颈联"长老多相识，旬休暂一来"转入人事，诗人自陈与寺中长老多有交识，借旬休之暇暂来小憩。这一联看似平淡，实则暗含深意：官员旬休本是俗务间隙，诗人却能在其中寻得片刻宁静，足见其对佛门的亲近与对仕途的倦怠。尾联"空空亦拟解，干进幸无媒"是全诗诗眼所在——"空空"指佛家空理，诗人说自己亦想参悟此理；"干进幸无媒"则说自己在仕途上虽想进取，却苦无引荐之人。这两句看似矛盾，实则统一：诗人并非真的想出家，而是借佛理来排遣仕途失意的苦闷。"幸"字用得极妙，表面是自庆幸无媒引荐，实则是自嘲——若无媒引荐，便无从干进，那不如安心向佛。这种矛盾心理，正是唐代士人普遍的精神困境：既放不下功名，又看不透红尘。全诗语言清丽，虽无激烈情感，却在平淡中见深致，堪称晚唐题寺诗中的佳作。