chūn春rì日yù寓huái怀

现代文翻译

我生性隐逸而笨拙，连自身都未能谋划，却平白无故地遭遇灾祸与不公

盗贼尚且贪恋财物，而我却连春天来了都不知道

城邑之中常常弊病丛生，江山社稷哪有什么神明庇佑

姜维如今在哪里？我准备去凭吊他埋轮的遗迹

词语注释

文学赏析

薛能此诗作于唐末乱世，诗人自谓"幽拙"——隐逸而笨拙，不谙世故，却偏偏生逢乱世，"无端患不均"，灾祸平白降临。首联以自嘲起笔，"未谋身"三字道出诗人对时局的无力感：不是不想谋身保己，而是时势不允许。颔联"盗憎犹念物，花尽不知春"是全诗最精彩之处——盗贼尚且贪恋财物，而诗人却连春天来了都不知道。一个"尽"字、一个"不知"，道尽了乱世文人的麻木与悲哀。这不是真的不知春，而是心死如灰，对世间美好已无感知。颈联"井邑常多弊，江山岂有神"转入对时局的批判：城邑之中弊病丛生，江山社稷哪有什么神明庇佑？"岂有"二字，是对天命、对神明的彻底质疑，也是对唐王朝衰落的沉痛控诉。尾联用姜维典故——"犍为何处在，一拟吊埋轮"，姜维如今在哪里？我准备去凭吊他埋轮的遗迹。姜维是蜀汉最后的忠臣，最终困于剑阁，计穷力竭而死。薛能借姜维自况，表达自己虽处乱世却无力回天的悲凉。全诗由己及国，由古及今，层层递进，结尾以姜维作结，余味苍凉。