chūn春jì霁

现代文翻译

长久漂泊在孤舟之上，天涯尽头只有清晨的渡口水声相伴

野外的桤木枝叶繁茂好似春柳，江边的残雪与春光混杂在一起

官吏的呵斥声惊起了水边的鹭鸟，卑微的官职实在损害了自身

何时才能穷尽蜀地的山水，却又在滞留中怀念起漂泊的游人

词语注释

文学赏析

薛能此诗，起笔便以"久客"二字奠定全篇基调，将读者直接拖入一种漫长的漂泊感中。首联"久客孤舟上，天涯漱晓津"，一个"漱"字用得极险亦极精。津渡之水拍打船舷，声如漱口，既写出清晨江边的清冷声响，又将诗人羁旅的孤寂具象化为一种生理上的触感。天涯路远，唯有晨津相伴，孤独感由此渗透进每一个字里行间。

颔联"野芳桤似柳，江霁雪和春"，历来被视为全诗写景之佳句。雨后初晴（霁），景色清丽，但诗人笔锋一转，写野生的桤木（一种落叶乔木）枝叶繁茂，竟似春柳般青翠；而江边的残雪尚未消融，已与春光混杂在一起。这里有一个有趣的视觉错位："雪和春"，本是寒冬与暖春的交替，却被压缩在同一画面中。桤似柳，是形似而神非；雪和春，是时交而景乱。这种错杂的意象，恰恰隐喻了诗人内心的矛盾——身在江南春景，心却仍悬于遥远的蜀道，进退失据，无所依托。

颈联由景入情，转入对仕途的厌倦。"吏叫能惊鹭，官粗实害身"，官吏的呵斥声惊起了水边的鹭鸟，而卑微低下的官职实则损害了自身。这一联对仗工整，却无雕琢之气，读来如话家常，却字字沉痛。"惊鹭"与"害身"相对，鹭鸟受惊尚且可飞，诗人受辱却无处可逃，这种对比令人唏嘘。

尾联"何当穷蜀境，却忆滞游人"，以问句收束，余韵悠长。诗人渴望穷尽蜀地的山水，却又在滞留中怀念起那些同样漂泊的游人。这种矛盾的心理，正是唐代士人漂泊生涯的真实写照：既渴望建功立业，又厌倦宦海浮沉；既想归隐田园，又无法割舍仕途。薛能以平淡之语写深沉之愁，不事雕琢而情致自现，可谓晚唐五言律诗中难得的佳作。