chūn春rì日jiāng江jū居yù寓huái怀

现代文翻译

归乡的兴致刚刚离开边塞，我又泛舟于锦江之上。

砍去春树上萌发的嫩芽，雪水消融滋润着膏腴的田野。

岸边已暖，可以寻觅新出的野菜，舟中尚寒，仍需穿上旧日的棉衣。

临邛的哪一家是酒家？我想去那里醉眠。

词语注释

文学赏析

薛能此诗题为《春日江居寓怀》，实则是一首由边塞归途转入江南春居的羁旅之作。诗的开篇“归兴乍离边，兰桡复锦川”便交代了行踪：诗人刚刚离开边塞，如今又泛舟于锦江之上。“兰桡”与“锦川”对举，色彩明丽，暗示了地域的转换——从苍凉苦寒的边地，一下子跌入温润繁华的蜀中。这种地理上的剧烈跳跃，为全诗奠定了一种“过客”的疏离基调。

颔联“斫春槎蘖树，消雪土膏田”写景极具质感。“斫春”二字颇耐寻味，春木萌芽，需砍伐去蘖（nì，树木砍后重生的芽），方能保全主干；“消雪”则写出蜀地春雪消融、泥土膏腴的景象。这两句看似纯然写景，实则暗含了诗人对生计与时光的体察：春日的劳作与自然的代谢，在诗人眼中既是实景，也是一种生命力的隐喻。土膏滋润，正是耕作的好时节，但诗人是“寓”居于此，并非归耕，故这生机盎然的春景反而衬出了他的局外人身份。

颈联“岸暖寻新菜，舟寒著旧绵”是全诗最精彩的一联，对仗工稳而感官细腻。“岸暖”对“舟寒”，“寻新菜”对“著旧绵”。春日岸边已暖，可以寻觅新出的野菜；但舟中尚寒，仍需穿上旧日的棉衣。这一暖一寒的对比，不仅是体感的真实记录，更暗示了季节交替时的微妙与诗人生活的清贫——“旧绵”二字，道出了羁旅生活的拮据与漫长。寻新菜是闲情，著旧绵是生计，两者并置，写出了寓居生活的琐碎与真实。

尾联“临邛若个是，欲向酒家眠”用典自然。临邛（今四川邛崃）是司马相如与卓文君爱情传说发生之地，亦有“文君当垆”的酒肆典故。诗人问“若个是”（哪个是），随即说“欲向酒家眠”，看似是想效仿古人，在酒肆中寻一份潇洒，实则流露出一种无处安放的漂泊感。他想在临邛的酒家中暂歇，却不知哪一家才是归宿。这种“欲眠”而不知何处的迷茫，正是“寓怀”二字的真意：春日是好的，风景是美的，但诗人终究是一个异乡客，连醉眠都带着几分无依的苍凉。全诗由边入蜀，由景入情，语言清丽而不失骨力，是薛能羁旅诗中的佳作。