wén闻lǐ李yí夷yù遇xià下dì第dōng东guī归yīn因yǐ以jì寄zèng赠

现代文翻译

囊中的诗书是在山中隐居时写就的，回到海畔的家却因贫寒而不得不乞食度日。

你不必忧愁登第太晚，古人向来喜爱那清闲自在的游历生活。

乘舟游览在江亭上随意散心，在郡中的宴会上吟诗作赋直到蜡烛燃尽。

从此以后的诗篇不要再叙述战争，汉家的军队已无固定阵势，也无明确的蛮敌。

词语注释

文学赏析

薛能此诗作于唐末，时局动荡，科举仕进之路愈发艰难。李夷遇落第东归，诗人作此诗相赠，既慰友人，亦抒己怀。

首联“囊中书是居山写，海畔家贫乞食还”以白描手法勾勒李夷遇的寒素形象。囊中装满的是在山中隐居时写下的诗书，而归家时却因贫寒不得不乞食。这一联对仗工整，画面感极强，将士人的清高与现实的窘迫并置，张力十足。

颔联“吾子莫愁登第晚，古人惟爱贱游闲”是全诗的主旨所在。诗人劝慰友人不必担忧登第太晚，因为古人更喜爱那清闲自在的游历生活。这里化用了古人“贱游闲”的典故，意在宽解落第之痛，将仕途失意转化为对闲适生活的肯定，格调超脱。

颈联“舟行散适江亭上，郡宴歌吟蜡烛间”转而描写想象中的场景：友人乘舟游览，在江亭上悠闲散心，或在郡中的宴会上吟诗作赋，直至蜡烛燃尽。这一联画面温馨，充满了文人雅士的闲情逸致，进一步渲染了“贱游闲”的乐趣。

尾联“从此乐章休叙战，汉兵无阵亦无蛮”笔锋一转，由个人的升沉际遇扩展到对时局的感慨。诗人希望从此以后的诗篇不要再叙述战争，因为汉家的军队已经没有固定的阵势，也没有明确的蛮敌——这暗示了唐末藩镇割据、战乱频仍、局势混乱的现实。这一联沉郁顿挫，与前面的宽慰形成对比，使全诗在旷达中增添了一份深沉的忧愤。

全诗由慰友人之语起，以忧国之思结，中间穿插对闲适生活的描绘，层次分明，情感真挚。薛能并未一味劝慰，而是将个人的遭遇置于广阔的时代背景中，使得这首诗超越了普通的赠别之作，具有了更深的历史厚度。