chūn春rì日běi北guī归zhōu舟zhōng中yǒu有huái怀

现代文翻译

整日里在盘中拨弄着饭菜，归舟正驶向蜀地的城门

雨后的杨柳渡口空气清新，炎热的山间杏花村落一片暖意

清晨的空山如净镜般倒映在水面，黄昏时孤灯陪伴着遥远的水边

滞留边城并非我的心愿，回首往事，恩义尚未了结

词语注释

文学赏析

薛能此诗，写的是春日归舟中的复杂心绪。首联“尽日绕盘飧，归舟向蜀门”起笔平淡，却暗藏张力。“尽日绕盘飧”五字，写尽诗人舟中无聊、食不知味的情态——并非真的饥饿，而是心绪纷乱，连吃饭都成了消磨时间的方式。“归舟向蜀门”点明方向，但“向”字又暗示身虽动而心未安，归途虽近，愁绪未减。

颔联“雨乾杨柳渡，山热杏花村”是全诗写景最生动的一联。雨后初晴，杨柳渡口空气清新；山间气温升高，杏花村落一片暖意。这两句对仗工整，色彩明丽，却以乐景写哀情——春光愈好，愈反衬出诗人内心的孤寂与无奈。清代诗评家谓此联“景语即情语”，正在于此。

颈联“净镜空山晓，孤灯极浦昏”转入夜景，意境骤变。“净镜”喻水面如镜，倒映空山晨曦，清冷寂寥；“孤灯”则写诗人夜泊江边，一盏孤灯伴至黄昏。一“晓”一“昏”，时间跨度拉长，暗示诗人彻夜未眠，辗转反侧。此联被后人评为“全诗最工致处”，因其对仗之精、意境之深，皆臻化境。

尾联“边城不是意，回首未终恩”直抒胸臆。诗人并非自愿滞留边城，而是因恩义未了，不得不回首顾盼。这两句道出了唐代文人常见的困境：仕途与归隐、责任与自由之间的拉扯。薛能一生仕途坎坷，此诗正是其内心矛盾的真实写照。

全诗由日常起居起，经春景、夜景，终至情感爆发，层次分明，情感递进自然。虽无李白之豪放、杜甫之沉郁，却自有其温婉含蓄之美，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。