zì自guǎng广hàn汉yóu游sān三xué学shān山

现代文翻译

夕阳西下，我终日眺望那栖贤的山峦，归途中携家同游，得以探访禅林。

世间缺憾，我来此一次便觉命运薄凉，大雨留我三宿，想来皆是前世因缘。

题诗于岩下，我不忍离去，木屐的齿痕难忘水边的清幽。

猿鸟之声可解人意，高僧之会可慰平生，这颗心常似缭绕的香烟般清净悠远。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，起笔便有一种迟暮之年的苍茫感。首联“残阳终日望栖贤，归路携家得访禅”，“残阳”二字不仅是写景，更是诗人晚年心境的自况。他终日眺望栖贤山，并非一时兴起，而是长久以来的精神寄托。携家同游，访禅问佛，看似闲适，实则透露出一种在仕途失意后寻求心灵慰藉的无奈与执着。

颔联“世缺一来应薄命，雨留三宿是前缘”是全诗最见功力之处，也是典型的“以理入诗”。诗人将人生的际遇归结为“薄命”与“前缘”。世道缺漏，自己只能来此一次，这是命薄；而大雨滞留，竟能在此三宿，这又是前世的缘分。这种解释看似迷信，实则是一种自我宽慰——既然命运如此，不如安之若素。这里的“雨留”二字，既写出了山居生活的真实情境，又赋予了偶然事件以必然的宿命色彩，读来令人唏嘘。

颈联“诗题不忍离岩下，屐齿难忘在水边”，转入对具体景物的描写。“不忍”二字极有情致，诗人将诗题写在岩下，仿佛与山石结下了不解之缘；“屐齿难忘”则化用谢灵运“谢公屐”的典故，暗示自己虽不能像古人那样纵情山水，但这份对自然的眷恋却刻骨铭心。岩下与水边，一高一低，一静一动，构成了诗人精神世界的两个支点。

尾联“猿鸟可知僧可会，此心常似有香烟”，收束全篇，。猿鸟之声、高僧之会，都是山中的清修之乐，而诗人那颗向往清净的心，就像那缭绕的香烟一样，始终萦绕不去。这里的“香烟”既是实写寺中香火，也是虚写诗人内心的虔诚与执着。全诗由景入情，由情入理，最后归于禅意，层层递进，余韵悠长。薛能晚年诗风渐趋平淡，此诗正是其晚年心境的真实写照，虽无盛唐之豪气，却有宋诗之理趣，值得细细品味。