sān三xué学shān山kāi开zhào照sì寺

现代文翻译

全家老小互相搀扶，从山下到山上，从外院到内殿，遍访各处

夜深人静，楠木参天，树影仿佛延伸至远方；春气氤氲，陌上林间，暗香浮动

岩壁险峻，留存着前代高僧的修行痕迹；灵灯闪烁，在混沌迷茫中透出微光

为何要手持慧剑，斩断尘世情缘，去侍奉证得空性的佛

词语注释

文学赏析

薛能此诗，起笔便带出一种举家参禅的郑重感。首联“尽室遍相将，中方上下方”，不写山之高耸，而写人之虔诚——全家老小，扶老携幼，从山下到山上，从外院到内殿，步履虽缓，心意却笃。一个“遍”字，写出了参访的周全，也暗示了诗人对这次朝圣的重视。

颔联“夜深楠树远，春气陌林香”是全诗最富诗意的一联。夜深人静，楠木参天，树影婆娑，仿佛延伸至远方；春气氤氲，陌上林间，暗香浮动。此联妙在感官的交织——视觉上是“远”，嗅觉上是“香”，一远一近，一静一动，将山寺春夜的幽邃与生机写得淋漓尽致。“远”字不仅写树之高大，更写心之空灵；“香”字不写花香之浓，而写春气之润，正是这种含蓄，才让读者仿佛置身其中。

颈联“圣迹留岩险，灵灯出混茫”转入宗教意象。岩壁险峻，留存着前代高僧的修行痕迹；灵灯闪烁，在混沌迷茫中透出微光。这两句对仗工整，但更值得玩味的是“出”字——灵灯并非自明，而是“出”于混茫，暗示佛法如灯，能破无明黑暗。这一联由景入理，为尾联的抒怀做了铺垫。

尾联“何因将慧剑，割爱事空王”是全诗的点睛之笔。诗人自问：为何要手持慧剑，斩断尘世情缘，去侍奉空王（佛）？这一问，既是对自身信仰的叩问，也是对修行意义的探寻。慧剑割爱，并非无情，而是以智慧斩断执念，这正是佛教修行的核心。薛能身为晚唐诗人，身处乱世，或许正是这种时代背景，让他对“空王”有了更深的体悟。

整首诗由行旅写起，经夜景、圣迹，最终落脚于信仰的抉择，层次分明，。颔联的幽美与尾联的哲思相得益彰，使此诗不仅是一首游记，更是一首关于心灵归宿的沉思之作。