yǔ雨jì霁běi北guī归liú留tí题sān三xué学shān山

现代文翻译

远处的树林与平坦的原野在半个夕阳的映照下显得格外清晰，诗人独自站在高高的城墙上，遥遥眺望锦城。

闲暇时回想往日那些美好的往事，大多留下了遗憾；如今却后悔当初秉持公心勤勉做事，不过是徒劳一场。

未能前往灌口祠庙寻访，愧对这远道而来的客人身份；与峨眉山友的约定未能兑现，辜负了友人的深情厚谊。

回望三学山的灵龛寺院，最终又能得到什么呢？蜀中虽有人情厚意，却终究是空留挽留之心，无法改变北归的命运。

词语注释

文学赏析

薛能此诗作于罢官或离蜀归京途中，题目点明了时间（雨后天晴）、地点（三学山）与事件（北归留题）。全诗以景起兴，以情收束，中间两联对仗工整而情感沉郁，是一首典型的唐代行旅抒怀之作。

首联“远树平川半夕阳，锦城遥辨立危墙”写登高一望之景。雨后的平川开阔明朗，远处树林在夕阳半照下轮廓分明，诗人站在三学山的高墙上，遥遥眺望锦城（成都）。这一联画面感极强，“半夕阳”三字既写出了时间的推移，也暗示了诗人内心的半明半暗——前途未卜，正如这半明半昧的暮色。危墙独立，身影萧然，奠定了全诗孤寂的基调。

颔联“闲思胜事多遗恨，却悔公心是谩忙”转入抒情，是全诗情感的核心转折。诗人回顾在蜀中的往事，那些曾经以为值得追求的“胜事”（功业或雅趣），如今想来多留遗憾。更令人懊悔的是，自己往日秉持的“公心”（为政清廉、勤勉尽责），在现实的挫折面前显得徒劳无功，“谩忙”二字充满了自嘲与无奈。这里可以看出薛能仕途的坎坷，他并非不想建功立业，而是时运不济，最终落得一场空忙。

颈联“灌口阙寻惭远客，峨嵋乖约负支郎”进一步具体化“遗恨”。灌口祠庙未能前往寻访，让他这个远道而来的客人感到惭愧；与峨眉山友的约定也未能兑现，辜负了友人（支郎，泛指朋友）的情谊。这两句用典自然，将个人行程的遗憾与人际关系的亏欠交织在一起，使得“恨”的内容更加丰满具体。

尾联“灵龛一望终何得，谬有人情满蜀乡”收束全篇，。诗人回望三学山的灵龛寺院，心中一片茫然——这一望，最终能求得什么呢？蜀中虽然人情厚道、挽留之意满满，但终究是“谬有”（空有、徒有），无法改变他必须北归的现实。这里的“谬”字用得极妙，既写出了蜀乡人情的真挚，也反衬出诗人内心的漂泊无依。全诗由景入情，由情及事，最后归于苍茫的虚无感，层层递进，余味悠长。