现代文翻译
半夜里被松林间的雨声惊醒，灯光照着书本显得格外寂静
河水的声音刚刚淅淅沥沥响起，旧日的产业就在潺湲水声附近
坐着听雨滴更漏直到寒夜将尽，吟诗声惊动了宿鹤使其迁飞
彼此相思却无法相见，白昼短暂更增添了愁绪的牵绊
词语注释
文学赏析
薛能这首五言绝句以秋夜送别为题，却未落俗套地铺陈离愁，而是通过感官的细微变化与环境的静谧反差，勾勒出友人离去后诗人独处的清冷心境。全诗仅四句，却完成了从听觉入梦到视觉惊心的完整心理闭环。
起句“半夜觉松雨，照书灯悄然”并未直接写送别，而是聚焦于送别后诗人独自枯坐至夜半的情景。“觉”字极妙，非刻意倾听，而是雨声穿透静谧侵入意识，暗示诗人因送别友人而心神不宁、难以成眠。松雨之声与灯影之静形成张力，“悄然”二字既写灯光之微，更写心境之孤，为全诗奠定了清冷幽独的基调。
次句“河声才淅沥，旧业近潺湲”由室内转向想象，将眼前的松雨与友人归途中的水声相连。“才”字表明雨势渐歇，而“旧业”点出友人无可上人即将回归的处所。这一联并未直接抒情，却通过声音的延展，将诗人的思绪随友人一同飘向远方，暗含对友人归隐生活的遥想与自身留滞的落寞。
结句“坐滴寒更尽，吟惊宿鹤迁”是全诗情感的高潮与转折。诗人久坐直至寒更滴尽，长吟之声竟惊动了宿鹤。此处以动写静，鹤之惊飞反衬出夜之深沉与人之孤寂。“惊”字不仅写出声音之清越，更折射出诗人内心的不平静——送别之后的空虚与惆怅，唯有通过长吟方能宣泄，却连宿鹤亦不得安宁。
末句“相思不相见，日短复愁牵”直抒胸臆，点明题旨。秋日昼短，愁绪却绵延不绝，“复”字写出愁绪的连绵与无奈。全诗从半夜写到天明，从听觉写到视觉，从外在景物写到内心情感，层层递进，情感真挚而不矫饰，是一首难得的送别佳作。