chóu酬sì泗zhōu州wéi韦zhōng中chéng丞yǒng埇shàng上rì日jì寄zèng赠jiān兼cì次běn本yùn韵

现代文翻译

鲁地的儒生们相互参悟，最终却是一场空，学尽了文章却不见功效。

官职从朝廷中枢飘零到海边，镇守从随岸之地深入山中。

曾经遭遇瞿云宅的火灾，怎么能像老子的弓一样柔韧复原。

为何杜陵那位怀抱才德的客人，也随着迷路之人出了关东。

词语注释

文学赏析

薛能此诗作于唐末，是一首酬赠之作。题目中"酬泗州韦中丞埇上日寄赠兼次本韵"，表明这是回应韦中丞在埇上寄来的诗，并且采用次韵（步韵）的方式和答。次韵是唱和诗中难度较高的一种，要求严格依照原诗韵脚及其顺序，对诗人的才思与驾驭能力都是考验。

首联"鲁儒相悟欲成空，学尽文章不见功"，以自嘲口吻起笔。诗人自比为鲁儒，虽饱读诗书、潜心向学，却"欲成空""不见功"。这并非真正的虚无主义，而是唐末士人面对乱世、仕途坎坷时的普遍感慨。一个"尽"字，写出多年苦读；一个"空"字，道出现实无情。两相对照，悲凉自现。

颔联"官自掖垣飘海上，镇从随岸入山中"，转入对韦中丞仕途的叙述。掖垣指朝廷中枢，而韦氏却"飘海上""入山中"，从权力中心流落至边远之地。"飘"字极妙，写出仕途浮沉的无奈与身不由己；"入山中"三字，更添几分苍凉。此联对仗工整，"掖垣"对"随岸"，"飘海上"对"入山中"，时空跨度极大，将人生的颠沛流离浓缩于十四字之中。

颈联"尝遭火发瞿云宅，争得天如老氏弓"，用典深婉。瞿云宅火灾，喻人生遭遇的意外灾祸；老氏弓，化用老子"张弛"之道，喻指人生起伏或处世态度，暗含对韦氏处境的宽慰——虽遭磨难，当如弓之张弛有度，终能复原。此联虚实相生，既有对友人遭遇的关切，又有哲理层面的开解。

尾联"何意杜陵怀宝客，也随迷路出关东"，以杜陵怀宝客自比，感叹有才之士竟如迷路之人，被迫离开长安、出关东去。"何意"二字，充满不解与愤懑；"迷路"一词，既写实又象征，暗示在乱世中找不到方向。结句"出关东"，余音袅袅，将那种无奈与苍凉推向极致。

全诗以次韵酬答为形式，以身世之感与友情为内核，语言凝练，用典自然，情感真挚而不矫饰，堪称唐末唱和诗中的佳作。