yún云huā花sì寺yù寓jū居zèng赠hǎi海àn岸shàng上rén人

现代文翻译

暂时寄居在佛门之中却并非真正的归宿

在高处的亭台树林间唯独我身着儒生衣裳

我的老师您不说话应该感到奇怪

频繁地让街头的尘土飞入寺中

词语注释

文学赏析

薛能这首诗看似写赠友，实则是一曲士人进退两难的自嘲与无奈。题目中的“云花寺”是暂居之所，“海岸上人”是寺中僧人，诗人以客居者的身份，向一位出家人倾诉自己“身在佛门心在尘”的尴尬处境。

首句“暂寄空门未是归”便定下了全诗的基调——这是一种精神上的漂泊感。“空门”本是解脱之地，但在诗人眼中，自己只是“暂寄”，并未真正“归”去。这里的“归”字极有分量，它暗示了诗人内心真正的归宿并不在佛门，而在红尘俗世。这种矛盾心理，正是唐代许多士大夫的共同困境：既渴望超脱，又无法割舍功名利禄。

次句“上方林榭独儒衣”画面感极强。山寺高处的亭台树林间，唯独自己身着儒生衣裳。一个“独”字，写出了诗人的格格不入。僧侣们已换下俗装，剃度出家，而诗人仍是一身儒衣，这不仅是一种服饰上的差异，更是一种身份上的疏离。他身处清净之地，心却系于红尘，这种“独”是孤独，也是清醒。

后两句“吾师不语应相怪，频惹街尘入寺飞”则转向心理描写，极具幽默感与讽刺意味。诗人想象海岸上人（吾师）对自己行为的“相怪”——你明明身在佛门，为何还频频让街头的尘土飞入寺中？这里的“街尘”既是实指，也是象征，代表着世俗的纷扰与诱惑。诗人用“不语”二字，写出了僧人的沉默与无奈，也反衬出诗人内心的躁动不安。

整首诗语言平易，却意蕴深远。薛能没有直接抒发自己的矛盾，而是通过“儒衣”与“空门”、“街尘”与“寺飞”的对比，将士人阶层在仕途与隐逸之间的挣扎刻画得入木三分。这种自嘲式的表达，比直抒胸臆更为动人，也更能引发读者的共鸣。