hán寒shí食rì日tí题

现代文翻译

美人在清冷的寒食节里独自面对春风，

折尽了青青柳枝，赏遍了艳艳红花。

夜半时分没有灯烛，却仍辗转难眠，

秋千静静悬挂在明亮的月色之中。

词语注释

文学赏析

薛能此诗写寒食春宵，无一字言愁，而愁意自现，是晚唐闺怨诗中清丽的一格。

起句“美人寒食事春风”，点明时令与人物。寒食禁火，故曰“食事”——并非指吃饭，而是指在清冷的春寒中独自进食或独处。“事春风”三字极妙，将无形的春风化为可“事”之对象，仿佛美人是在与春风对坐、对饮、对语。一个“事”字，写出了人与自然的亲密，也写出了人物的闲寂。

次句“折尽青青赏尽红”，写尽春之浓烈。“青青”指绿叶，“红”指红花。“折尽”“赏尽”两个动词重叠使用，极言游乐之酣畅、春景之繁盛。然而，正是这极致的热闹，为后文的冷清埋下伏笔——白日里人声鼎沸、花枝招展，夜幕降临后，一切归于寂静。

第三句“夜半无灯还有睡”，笔锋陡转。夜半无灯，本是孤寂之景，却说“还有睡”，看似安然，实则难眠。寒食禁火，无灯是实情，但“还有睡”三字，透出一种百无聊赖、辗转反侧的意味——不是不想睡，而是睡不着，索性强撑睡意，却终究难成酣梦。

结句“秋千悬在月明中”，是全诗最精彩的一笔。秋千，本是春日游乐之物，白日里人声笑语，夜半却空悬月下。一个“悬”字，写出了秋千的静止与孤独，也写出了美人内心的空落。月明如水，照见秋千，却照不见人；秋千依旧，人已不在，或人虽在，心已远。此句以景结情，不言愁而愁意自现，余韵悠长。

全诗前两句写白日之热闹，后两句写夜半之清冷，对比鲜明。无灯之夜，秋千空悬，美人独对明月，那份孤寂，尽在不言中。