xì戏zhān瞻xiāng相

现代文翻译

仕途失意、虚度光阴，如今来到曾经游历的地方，

看见风吹杨柳，竟觉得像在嘲笑自己，下意识掩面遮羞。

看那赵地女子不要硬拉我去，

在人前我还可以假装点头应酬，其实心里并不愿去。

词语注释

文学赏析

薛能此诗以“戏瞻相”为题，实则是写一个落魄士子在旧地重游时的微妙心理，笔触轻灵，带有一点自嘲的意味。

首句“失意蹉跎到旧游”，开门见山点出背景：诗人仕途不顺，虚度光阴，如今来到曾经游历的地方。这里的“失意”与“蹉跎”连用，奠定了全诗略带颓唐的基调。然而，真正让诗人感到窘迫的，并非眼前的景物，而是内心的敏感与自尊。

第二句“见吹杨柳便遮羞”，是全诗最精彩的一笔。杨柳依依，本是春景，但在诗人眼中，那随风飘拂的柳条，竟像是一只只嘲笑他的手，让他下意识地“遮羞”。这个“遮羞”用得极妙——它不是真的有什么见不得人的事，而是一种因“失意”而产生的自卑感投射到了外界景物上。杨柳无情，诗人却有情，这种移情手法，将士子落魄时的敏感心理刻画得入木三分。

后两句“瞻相赵女休相拽，不及人前诈摆头”，笔锋一转，写到了人。诗人遇到了一位热情的“赵女”（泛指北方女子），对方想拉他去观赏或游玩，他却推辞说：别拽我，我在人前还要假装摆头应酬呢，其实心里并不想去。这里的“诈摆头”是一种社交性的伪装，诗人宁愿独自躲清静，也不愿在人前强颜欢笑。这种“懒”与“避”，恰恰是失意文人的一种自我保护，也是一种对世俗应酬的淡淡厌倦。

整首诗语言浅白，近乎口语，但心理描写细腻真实。诗人没有大声疾呼自己的不幸，而是通过“遮羞”和“诈摆头”两个细节，写出了落魄士子那种既自尊又自卑、既想逃避又不得不应付的复杂心态。读来令人会心一笑，笑过之后，又觉几分心酸。