jiāo郊tíng亭

现代文翻译

郊亭宴饮完毕想要调转车头回去，满城已传来初调号角的声音。

还拥着笙歌未能成行归去，笑着的美人搀扶着醉倒的尚书。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，写的是宴罢归途的一段小插曲，却写得摇曳生姿，全无应酬诗的板滞之气。

首句“调角清波堕寒日”开篇即营造清冷氛围。“调角”指号角声，声音穿透水面，直抵寒日，听觉与视觉交织，点出时值深秋或初冬，寒意逼人。这一笔不仅交代了时间与环境，更以“清”“寒”二字奠定全诗清寂基调，为后文情绪转折蓄势。

次句“庾公楼下泊舟移”转入叙事。庾公楼为典故，暗喻宴饮之所，诗人泊舟于楼下，暗示宴罢归程之始。“移”字写出舟行缓慢，也折射出诗人宴后余兴未消、步履从容的心态，与首句的冷寂形成微妙张力。

第三句“征南幕下多谈笑”回忆宴中情景。“征南”指节度使，此处代指东道主；“多谈笑”三字勾勒出宾主尽欢、气氛热烈的场面。此句与首句的清冷形成强烈对比，以乐景写哀情，反衬出归途中的孤寂。

末句“处士门前是此时”收束全篇。“处士”指隐士，此处或指诗人自况，或指途中所见之人。诗人经过处士门前，驻足片刻，思绪由宴饮之热闹回归自身之清寂。一个“是”字，将眼前之景与心中之情紧密联结，余味悠长。

全诗结构精巧，由景入情，由外而内。前两句写归途之景，清冷孤寂；后两句写宴饮之忆，热烈欢畅。冷热对照，虚实相生，既展现了诗人高超的叙事技巧，也流露出其内心深处的微妙情感波动。薛能以简练笔触，将一次寻常宴饮后的归途写得层次丰富、情感细腻，确非应酬套语可比。