yǐng影dēng灯yè夜èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

徐偃王的灯塔矗立在古老的徐州城，

二十年来往日的欢乐事都已终结。

今日将军的心胸宽广如海，

四更天亲自率领万人夜游巡行。

词语注释

文学赏析

薛能此诗以极简的笔墨勾勒出徐州城古今变迁的苍凉感，首句"偃王灯塔古徐州"便拉开历史纵深——徐偃王虽以仁义闻名，但其国早已被楚所灭，唯有灯塔依旧矗立，成为见证者。"二十年来乐事休"一句更令人唏嘘：昔日繁华游乐之地，如今已归于沉寂，这"休"字既指乐事终结，也暗含诗人对时光流逝、盛景不再的无奈。

后两句笔锋一转，由历史回忆拉回现实："此日将军心似海，四更身领万人游。"将军心胸如海般宽广深沉，在四更天（凌晨1-3点）仍亲自率领万人夜游。这一画面极具震撼力——深夜领军巡行，既显将军威严，也暗示军纪严明、上下同心。然而，这"万人游"的壮观景象背后，是否也藏着诗人对当下军政状态的复杂情绪？是赞颂，还是隐含对好大喜功的隐忧？薛能未作明言，留给读者品味。

全诗今昔对照，以灯塔为见证，以将军夜游为现实图景，在历史与当下的张力中，传达出对徐州城命运流转的深沉感慨。