chóng重yóu游tōng通bō波tíng亭

现代文翻译

十年间抛掷在异乡，最难忘的是故园竹外斜倚的红桃

今日重游郊亭心中乍喜，败落的榆荚与芳草竟似回到了家

词语注释

文学赏析

薛能此诗，起笔便是一声长叹。十年光阴，抛掷在异乡客路，故园的繁花早已在记忆中蒙尘，唯独那一树红桃斜倚竹外的身影，清晰如昨。这“最忆”二字，并非泛泛的怀念，而是经过时间淘洗后，记忆自动筛选出的最鲜明意象——桃花易谢，故年年难忘；竹影扶疏，故年年可见。一个“斜”字，写出的是花枝的姿态，更是诗人心中那份无法归去的怅惘：花犹斜倚，人却飘零。

后两句笔锋陡转，由忆转实。今日重游通波亭，本应物是人非、感慨万千，诗人却写“心乍喜”。这“乍喜”来得突兀，细想却极合理：十年漂泊，忽见郊亭花草，竟有“似还家”之感。这里的“败榆芳草”极妙——榆荚零落，芳草萋萋，本是寻常野景，甚至带着几分荒败，但在久客归人眼中，这荒败恰恰是故乡的模样。故乡从来不是锦绣堆砌的，而是带着泥土气、草木香、甚至些许破败的真实。诗人以“败”字状榆，以“芳”字状草，一衰一盛，一枯一荣，却在“似还家”的滤镜下融为一体，构成了他心中故乡的全部质感。

全诗最精彩处，在于“似”字。不是“是还家”，而是“似还家”——这半步之遥，道尽了漂泊者的微妙心理：眼前的景物确实唤起了家的记忆，但诗人清醒地知道，十年已过，故园早已不是记忆中的故园，自己也不再是当年的少年。这种“似”与“非似”之间的张力，比直抒胸臆的“我回来了”更有力量。薛能晚唐诗人，仕途坎坷，此诗作于重游故地之时，那份对故乡既熟悉又陌生的复杂情感，透过二十八个字，跃然纸上。