liǔ柳zhī枝sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

柳树高出军营远远映照在桥边，

曾被贼兵砍伐战火也曾焚烧。

它风流潇洒的本性终究难改，

依旧在春天抽出万万条新枝。

词语注释

文学赏析

薛能这首《柳枝四首·其二》虽短，却写出了柳树最动人的精神内核。诗题虽为咏柳，实则借柳言志，托物寓怀，是一首典型的咏物寄意之作。

起句“高出军营远映桥”，先写柳树所处之环境。它生长在高处，高出军营之上，远远地映照在桥边。这“高出”二字，既写出了柳树的高大挺拔，也暗示了其卓尔不群的气质。军营是肃杀之地，桥梁是送别之所，柳树立于其间，自有其独特的风姿。

次句“贼兵曾斫火曾烧”，笔锋陡转，写柳树所遭受的磨难。“曾斫”“曾烧”，两个“曾”字，强调了苦难的深重与久远。柳树曾被贼兵砍伐，曾被战火焚烧，伤痕累累。然而，正是这历经劫难的柳树，更见其生命力之顽强。

后两句“风流性在终难改，依旧春来万万条”，是全诗最精彩之处，也是流传最广的名句。柳树的风流本性，终究难以改变，每当春天来临，依然会抽出万万条新枝。这里的“风流”，并非轻浮之意，而是指柳树那种潇洒飘逸、生机盎然的风致。“性在终难改”，写出了柳树内在生命力的不可抑制。无论遭受多少磨难，只要春天一到，它便会重新焕发生机，抽枝发芽，展现出旺盛的生命力。

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将柳树的自然属性与人的精神品格完美融合。柳树“万万条”的新枝，象征着生命力的蓬勃与不屈；“终难改”的“风流性”，则象征着诗人坚守本心、不改初志的精神追求。这种借物喻人的手法，使得全诗，耐人寻味。

据传薛能生活在唐末乱世，目睹了战火纷飞、社会动荡，因此他对柳树的描写，或许也寄托了对国家命运的忧虑和对生命力顽强的赞美。全诗语言平实，却意蕴深厚，是一首值得细细品味的佳作。