liǔ柳zhī枝sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

做县令依从陶渊明的作风，想来太过迂腐，

军营旁边的将军性格就十分粗犷豪放。

今日与你相聚，能消除万千愁恨，

你的几篇诗作，风度格调世间再无其二。

词语注释

文学赏析

薛能此诗以柳枝为题，却非咏物，而是借题抒怀，写与友人唱和之趣。首句'县依陶令想嫌迂'，用陶渊明典故，说自己做县令太过拘泥于陶令的迂阔作风，暗含自嘲之意。次句'营畔将军即大麤'，笔锋一转，写到军营中的将军，性格粗犷豪放，与前面的'迂'形成鲜明对照。一迂一粗，两种人格，两种为官之道，诗人将它们并置，自有其深意。

第三句'此日与君除万恨'，是全诗的转折点。前两句的议论，到此化为与友人对饮畅聊的具体场景。'除万恨'三字，写出了诗人与友人相聚时的畅快淋漓，仿佛所有的烦恼都在这杯酒中消解了。最后一句'数篇风调更应无'，称赞友人的诗作风格独特，世间难觅第二人。这里的'风调'，既指诗风，也指人的风度，一语双关。

全诗结构精巧，前两句议论，后两句抒情，由远及近，由虚入实。语言质朴自然，不事雕琢，却自有其韵味。薛能作为晚唐诗人，其诗风以雄健著称，此诗虽短，却可见其笔力。诗中'迂'与'粗'的对照，不仅是对两种人格的描写，也反映了诗人对官场生态的观察与思考。而与友人相聚的畅快，则是诗人暂时超脱现实烦恼的精神寄托。