wú吴jī姬shí十shǒu首 wǔ五

现代文翻译

退红的香汗浸湿了轻薄的纱衣，高高卷起蚊帐独自斜卧。

娇媚的泪珠半垂在眼角却未落下，只恨你恼怒地折了那后庭之花。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，写的是闺阁中一个极私密、极微妙的瞬间，却把那种欲语还休的幽怨写得入木三分。

起句"退红香汗湿轻纱，高卷蚊厨独卧斜"，从衣着与姿态入手，勾勒出一幅慵懒而微醺的画面。"退红"二字极妙，既指汗湿轻纱后颜色褪淡，又暗喻女子脸颊因热或酒而泛起的红晕，色彩与质感交织。"高卷蚊厨"暗示室内闷热，也暗示她已卸下防备，独自斜卧。一个"独"字，点出无人相伴的寂寥，为后文的"恨"埋下伏笔。

后两句"娇泪半垂珠不破，恨君瞋折后庭花"是全诗最精彩之处。"珠不破"三字，写泪将落未落之态——泪如珍珠，挂在眼角，却迟迟不肯坠下。这"半垂"与"不破"，正是她内心矛盾的外化：想哭，却强自抑制；想怨，却又不愿让眼泪落下，失了体面。这种克制，比嚎啕大哭更有张力。

而"恨君瞋折后庭花"，则将这种情绪推向高潮。"后庭花"即《玉树后庭花》，南朝陈后主所作的艳曲，后世常以之代指亡国之音或轻浮之乐。此处未必真有亡国之恨，而是借"后庭花"暗示男子所好者乃歌妓舞女，或指其轻佻薄幸。女子恨的，不是花被折，而是他竟为了这样的"花"而嗔怒自己。一个"恨"字，包含了委屈、嫉妒、无奈与清醒——她看穿了他的轻浮，却无力改变，只能以泪相对。

全诗无一字直写"怨"，却处处是怨；无一字直写"美"，却字字写美。薛能善于捕捉瞬间的神态与心理，此诗正是其代表作。