wú吴jī姬shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

画烛燃烧兰香，暖光中一片迷离，

殿帷深密，银泥装饰在昏暗里仿佛沉降。

开门想趁黎明前散去，

已是明日太阳西斜之时。

词语注释

文学赏析

薛能《吴姬十首》是一组咏吴地歌姬的七绝，第七首写夜宴散场时的微妙时刻。

首句"画烛烧兰暖复迷"——"烧兰"指燃烧兰香，"暖复迷"三字最见功力。烛火暖光中，兰香氤氲，视觉与嗅觉交织成一片迷离。这不是单纯的景物描写，而是用感官的混沌暗示宴饮之酣、夜色之深。"迷"字既写烛光烟雾的视觉模糊，也写人心沉醉的状态。

次句"殿帏深密下银泥"——"银泥"是唐代殿帷上装饰的银粉绘饰，此处用"下"字，暗示夜色渐深，银泥在昏暗烛光中仿佛向下沉降，或指烛泪如银泥般滴落。"深密"写殿帏的幽深，与上句的"迷"呼应，构成一个封闭、温暖、昏暗的室内空间。

第三句"开门欲作侵晨散"——转折来了。"开门"是动作，也是心境的外化：从封闭的暖迷空间走向外面的冷夜。"欲作侵晨散"，本想趁黎明前散去，"欲作"二字透出一种勉强——不是不想散，而是不得不散。

结句"已是明朝日向西"——最妙。"明朝"即明日，"日向西"是日出之象，但诗人偏说"已是"，仿佛时间在这一刻被压缩了：开门的瞬间，明日之东已变成明日之西。这句写的是时间感知的错位——夜宴太短，晨光太快，散场太快。"日向西"三字既是写实（明日太阳西斜），也是写心理（美好时光如日落般不可挽留）。

全诗结构精巧：首句写室内之暖迷，次句写殿帏之深密，第三句开门欲散，结句已见明日之西。从封闭到开放，从当下到明日，从暖到冷，从迷到醒——四个层次层层推进，而最后一句把时间感彻底打乱，让读者和诗人一起感受到那种"散得太快"的怅惘。薛能七绝以工致见长，此首正是其典型风格。