zèng赠pǔ普gōng恭chán禅shī师

现代文翻译

一天漫长，每一餐都显得难熬，

我的心难以降伏，但我却并不觉得艰难。

南檐下十月的阳光让绳床变得温暖，

背着卷起的真经，面向太阳悠闲地阅读。

词语注释

文学赏析

薛能此诗题为赠僧，却无一字说教，反而写尽了一位苦修禅师的日常与心境，读来如见其人。

首句“一日迢迢每一餐”，起笔便有一种沉重感。“迢迢”本形容路途遥远，这里用来修饰“一日”，将时间的漫长具象化。对于一个修行者而言，一日之长，或许正在于对每一餐的煎熬与克制。这一句写出了修行的艰辛——日子难熬，连吃饭都成了考验。

次句“我心难伏我无难”，是全诗的“诗眼”，也是禅意的核心所在。我的心难以降伏，但我却并无艰难之感。这里有一个微妙的转折：通常人们认为心难伏是“难”，但诗人说“我无难”。为什么？因为“难伏”本身即是修行，接纳这份“难伏”，便超越了“难”与“易”的二元对立。这是一种极高的禅境——不逃避内心的躁动，而是在躁动中安住。这句诗看似矛盾，实则精辟，道出了修行者“烦恼即菩提”的体悟。

后两句转入写景，画面感极强。“南檐十月绳床暖，背卷真经向日看。”十月的天气尚有余寒，但南檐之下，阳光温暖，禅师坐在绳床上，背对着阳光，手卷真经，悠闲地阅读。这一联与前面的“难伏”形成鲜明对比：内心虽波澜起伏，外在却安适自在。这种反差，恰恰印证了前句的禅理——心虽难伏，境自安然。

整首诗语言平实，不事雕琢，却韵味悠长。薛能没有用生僻的佛家术语，而是通过日常生活的细节，展现了禅者超然物外、内心澄明却又真实可感的精神世界。