xī西líng陵kǒu口guān观hǎi海

现代文翻译

长江水势浩荡奔流，临近大海地势愈发开阔广阔

远古之时元气混沌凝结，融化汇聚为百川浩荡

地形起伏隐没难辨端倪，天色与水光交相滉漾

东南方万里海域边际，极目远眺苍茫无际

山影忽而浮起忽而沉没，潮波忽然涌来忽然退往

孤帆或许已看不见踪影，棹歌之声只在想象中回荡

日暮时分长风骤然起，客居他乡的心徒然震荡

浦口的霞光尚未收敛，潭心处明月刚刚升起

林间岛屿曲折回环几度，水边高地时而起伏偃仰

岁暮之时欲访蓬莱瀛洲，真游之境不靠外在名利奖赏

词语注释

文学赏析

薛据此诗，以雄阔笔力写西陵口观海之景，气象峥嵘，实为盛唐山水诗中之佳作。

开篇'长江漫汤汤，近海势弥广'，起笔便不凡。长江之水浩荡奔流，一旦逼近大海，地势愈发开阔，水势更加雄浑。'漫汤汤'三字，既写水势之盛大，又写出其连绵不绝之态。诗人并未止步于眼前之景，而是笔锋一转，追溯天地起源——'在昔胚浑凝，融为百川泱'。据传古人认为天地未分之时，元气混沌，后渐凝为山川河流。这一联由实入虚，将眼前江水与宇宙洪荒相连，格局顿开。

'地形失端倪，天色灒滉漾'一联，写海天一色、界限模糊之景，是全诗最具画面感之处。'失端倪'三字极妙——海阔地平，地形之起伏隐没于水天之间，难以辨认；天色与水光交相滉漾，浑然一色。此联对仗工整而不板滞，'失'与'灒'二字，动词选用精准，将那种迷离恍惚之感写得入木三分。

'东南际万里，极目远无象'，进一步拓展空间维度。诗人极目远眺，东南方万里海域，苍茫无际，竟无具体形象可辨。此句化用《庄子》'无极之外复无无极'之意，写海之无垠，亦暗喻天地之广大不可穷尽。

'山影乍浮沈，潮波忽来往'，视线由远及近，写山影随波浮动、潮水忽来忽往的动态。'乍'与'忽'二字，写出景物变化之迅速与不确定，赋予画面以鲜活的生命力。

'孤帆或不见，棹歌犹想像'，由景入情。孤帆远影已不可见，唯有棹歌之声在想象中回荡。此联暗含'目送归鸿，手挥弦上'之韵致，以虚写实，余韵悠长。

'日暮长风起，客心空振荡'，是全诗情感转折点。日暮时分，长风骤起，诗人客居他乡之心随之震荡。'空'字最见功力——心虽振荡，却无所依托，徒留怅惘。此句将自然之景与内心之情融为一体，毫无斧凿痕迹。

后半部分'浦口霞未收，潭心月初上'，写暮色中的浦口与潭心，霞光未散，明月已升，画面由壮阔转为幽静。'林屿几邅回，亭皋时偃仰'，写林间岛屿曲折回环，水边高地起伏有致，视角由远及近，由大及小。

结句'岁晏访蓬瀛，真游非外奖'，诗人表示岁暮之时欲访蓬莱瀛洲，追求超脱世俗的真游之境，而非追求外在的名利奖赏。此联点明主旨，将全诗由写景升华为抒怀，体现了盛唐诗人超然物外、追求精神自由的情怀。