chū出qīng青mén门wǎng往nán南shān山xià下bié别yè业

现代文翻译

旧日的居所位于终南山，我清晨驾车从长安城出发

丛生的草木遮蔽着道路，远离城郭后心境渐趋悠远空茫

残雪在阳光下散漫分布，季冬的月光笼罩着苍茫大地

寒风呼啸着吹过长长的树林，夕阳在原野上缓缓沉没

胸怀旷达却无处施展，知己好友相隔遥远如胡越

少年时期就喜爱隐居生活，曾在山岩洞穴中炼丹修道

如今来到这远离尘嚣的地方，兴致也因景物而兴发

在人生的暮年期望能像赤松子那样得道成仙，这番话并非自我夸耀

词语注释

文学赏析

薛据此诗，以出城访别业为线索，铺展出一幅冬日终南行旅图，更在景语中深藏了仕隐之间的精神挣扎。

诗的前四句重在叙事与写景的交织。"旧居在南山，夙驾自城阙"，开篇点题，清晨从长安出发，前往南山别业。一个"夙"字，既写出诗人早起赶路，也暗示了他对山居生活的向往——不愿辜负这冬日晴光。随着车行渐远，"榛莽相蔽亏，去尔渐超忽"，城郭的喧嚣被丛生的草木遮蔽，心理上的距离感油然而生，"超忽"二字极妙，写出了远离尘世后心境的空茫与舒展。

"散漫馀雪晴，苍茫季冬月"一联，是全诗写景的精华。冬日残雪在阳光照耀下散漫分布，季冬的月光笼罩着苍茫大地。"散漫"与"苍茫"两个叠词，营造出一种空旷、寂寥而又清冷的意境。紧接着"寒风吹长林，白日原上没"，寒风呼啸过长长的树林，夕阳在原野上缓缓沉没。这一联视听结合，由远及近，再由近及远，画面感极强。特别是"没"字，写出了白日西沉的动态过程，给人以时光流逝、人生迟暮的苍茫之感。

然而，诗人的心境并非只有超脱。"怀抱旷莫伸，相知阻胡越"，笔锋一转，道出了内心的苦闷。诗人胸怀旷达，却无处施展；知己好友，却相隔遥远如胡越。这两句揭示了诗人出城访别业的深层动机——在仕途失意、知己零落的困境中，寻求精神的慰藉与寄托。

后半部分转入抒情言志。"弱年好栖隐，炼药在岩窟"，诗人回忆自己少年时就喜爱隐居生活，曾在山岩洞穴中炼丹修道。如今"及此离垢氛，兴来亦因物"，来到这远离尘嚣的地方，兴致也因景物而兴发。最后"末路期赤松，斯言庶不伐"，诗人表示在人生的暮年，期望能像赤松子那样得道成仙，这番话并非自我夸耀，而是发自内心的真诚表达。

整首诗，由景入情，由情志，层层递进。诗人通过对冬日南山景色的描绘，抒发了对隐逸生活的向往，以及对仕途失意、知己难逢的感慨，展现了唐代士人在仕隐之间的复杂心态。