jù句

现代文翻译

在尚书省的官署中开设文苑，我却向往沧浪之水学习垂钓的隐士

深冬时节白日短促，太阳匆匆沉入西南天际

词语注释

文学赏析

薛据这首《句》虽仅二十字，却道尽了唐人仕隐之间最微妙的心理张力。起句"省署开文苑，沧浪学钓翁"便是一个巨大的空间跳跃与身份悖论——"省署"是中枢机要之地，"文苑"是翰墨风流之所，本是仕途显达的象征；然而笔锋一转，"沧浪"二字却将视线引向江湖，"学钓翁"三字更透出一种刻意的疏离感。这里并非真的归隐，而是一种姿态，一种在朝堂之上保持精神独立的自我期许。

下句"穷冬时短晷，日尽西南天"则从心理空间骤然跌入物理现实。冬日昼短，光阴如金，而太阳匆匆西沉，"尽"字用得极沉，仿佛时间本身有了重量，压得人喘不过气。这"西南天"三字，既写实景，又暗含方向——西南为隐逸之所向，日尽于此，恰似理想在现实面前的无奈落幕。

全诗最妙处在于"学"字与"尽"字的对照："学钓翁"是主动的、带有表演性质的退守，而"日尽"是被动的、不可抗拒的流逝。诗人身在省署，心向沧浪，却终究被"穷冬"的短晷所困，被"西南天"的落日所阻。这种"身在魏阙，心在江湖"的撕裂感，正是唐代士大夫普遍的精神困境。薛据以极简之笔，勾勒出这一困境的轮廓，不着一字议论，而意境自远。